1 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 [Wiatr gwiżdże] 2 00:00:28,028 --> 00:00:36,340 ♪♪ 3 00:00:36,427 --> 00:00:45,523 ♪♪ 4 00:00:45,610 --> 00:00:47,743 [grzmot] 5 00:00:47,786 --> 00:00:57,187 ♪♪ 6 00:00:57,274 --> 00:01:00,060 [Grzmot trwa] 7 00:01:01,887 --> 00:01:04,847 [Fale rozbijają się] 8 00:01:11,897 --> 00:01:14,857 [Bicz wiatru] 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,685 [Skrzeczące mewy] 10 00:01:16,772 --> 00:01:19,992 [Ivora Cutlera „Nosiłem łokcie” gra] 11 00:01:20,080 --> 00:01:29,524 -♪ Miałem zniszczone łokcie dla ciebie aż do szpiku kości ♪ 12 00:01:29,654 --> 00:01:38,750 ♪ Opuściłem łokcie do szpiku kości dla ciebie ♪ 13 00:01:38,837 --> 00:01:45,670 ♪ Opuściłem łokcie do kości, do kości ♪ 14 00:01:46,715 --> 00:01:53,896 ♪ Nosiłem łokcie dla ciebie aż do szpiku kości ♪ 15 00:01:56,116 --> 00:02:04,254 ♪ Jak możesz nosić łokcie dla mnie? ♪ 16 00:02:05,125 --> 00:02:12,654 ♪ Jak możesz nosić łokcie dla mnie? ♪ 17 00:02:13,394 --> 00:02:16,527 ♪ Jak się nosisz łokcie w dół ♪ 18 00:02:16,658 --> 00:02:21,706 ♪ To dla mnie te szylingi i funty? ♪ 19 00:02:21,793 --> 00:02:28,800 ♪ Jak możesz nosić łokcie dla mnie? ♪ 20 00:02:28,887 --> 00:02:34,589 ♪♪ 21 00:02:34,632 --> 00:02:41,639 ♪ Nosiłem łokcie dla ciebie aż do szpiku kości ♪ 22 00:02:41,770 --> 00:02:46,383 ♪ Dla ciebie, dla ciebie ♪ 23 00:02:46,470 --> 00:02:53,085 ♪ Dla ciebie-u-u-u ♪ 24 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 kocham cię. 25 00:02:56,088 --> 00:02:58,526 [grzmot] 26 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 [ „Nie wiem dlaczego [Po prostu to robię]” gra] 27 00:03:03,574 --> 00:03:07,274 -♪ Och ♪ 28 00:03:07,317 --> 00:03:13,715 ♪ Ooh-ooh-ohh 29 00:03:15,717 --> 00:03:22,637 ♪ Nie wiem dlaczego Kocham Cię tak jak kocham ♪ 30 00:03:22,724 --> 00:03:24,813 ♪ Nie wiem dlaczego ♪ 31 00:03:24,943 --> 00:03:29,209 ♪ Po prostu to robię ♪ 32 00:03:29,296 --> 00:03:34,736 ♪ Nie wiem dlaczego ekscytujesz mnie tak jak ty ♪ 33 00:03:35,780 --> 00:03:37,652 ♪ Nie wiem dlaczego ♪ 34 00:03:37,782 --> 00:03:41,612 ♪ Po prostu to robisz ♪ 35 00:03:41,656 --> 00:03:46,530 ♪ Nigdy nie wydajesz się chcieć mojego romansu ♪ 36 00:03:46,617 --> 00:03:49,272 -[Lekko jęczy] 37 00:03:49,359 --> 00:03:52,275 -Cześć. -Jak długo mnie nie było? 38 00:03:52,362 --> 00:03:53,798 -Już prawie jesteśmy. 39 00:03:53,885 --> 00:03:55,409 Jak się czuje twoja głowa? 40 00:03:55,496 --> 00:03:56,975 -Moja głowa? 41 00:03:57,062 --> 00:03:58,281 -Mówiłeś, że masz migrenę. 42 00:03:58,368 --> 00:04:01,066 -Och, nie, to... to zniknęło. 43 00:04:01,153 --> 00:04:02,459 ja po prostu... 44 00:04:02,546 --> 00:04:04,287 Och, czuję się naprawdę mgliście. 45 00:04:04,374 --> 00:04:06,028 -No cóż, powiedzieli to na razie normalne. 46 00:04:06,115 --> 00:04:07,595 -Naprawdę? -Mhm. 47 00:04:07,638 --> 00:04:10,902 -[jęki] 48 00:04:10,989 --> 00:04:13,296 -♪ Nie wiem dlaczego ♪ 49 00:04:13,383 --> 00:04:15,646 -Idziemy do twojej mamy? 50 00:04:15,733 --> 00:04:17,387 -Nie pamiętasz? 51 00:04:17,518 --> 00:04:19,128 -NIE. 52 00:04:19,171 --> 00:04:22,827 -Pamiętasz, jak się obudziłeś w szpitalu? 53 00:04:22,914 --> 00:04:24,655 -Tak. 54 00:04:24,742 --> 00:04:27,484 - Jedziemy na miejsce urazu zalecił ci lekarz. 55 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 - Jasne, jasne, tak. 56 00:04:30,182 --> 00:04:31,793 -Przez sekundę, Myślałem, że straciłeś mózg 57 00:04:31,880 --> 00:04:32,837 na mnie, kochanie. 58 00:04:32,924 --> 00:04:35,318 -Hej, jest ciemno, stary. 59 00:04:35,405 --> 00:04:37,102 -Jeszcze jedno, proszę. 60 00:04:37,189 --> 00:04:40,192 -♪ Nie wiem dlaczego ♪ 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,630 ♪ Kocham cię tak jak ja ♪ 62 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 -[wzdycha] 63 00:04:44,109 --> 00:04:48,549 -♪ Nie wiem dlaczego ♪ 64 00:04:48,636 --> 00:04:52,074 ♪ ja po prostu ♪ 65 00:04:52,161 --> 00:04:55,599 ♪ D-o-o-o-o ♪ 66 00:04:55,686 --> 00:04:57,558 -[Buczenie] 67 00:04:57,645 --> 00:04:59,995 [Śpiew ptaków] 68 00:05:15,576 --> 00:05:17,578 [Silnik wyłącza się] 69 00:05:17,621 --> 00:05:19,623 [Śpiew ptaków] 70 00:05:19,710 --> 00:05:26,848 ♪♪ 71 00:05:26,891 --> 00:05:34,159 ♪♪ 72 00:05:34,246 --> 00:05:41,993 ♪♪ 73 00:05:42,080 --> 00:05:45,301 -Hej. Odwagi, moje serce. 74 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 Przeżyłeś gorzej niż to. 75 00:05:47,434 --> 00:05:50,567 - [chichocze] Powinienem być Odyseuszem czy coś? 76 00:05:50,611 --> 00:05:56,834 ♪♪ 77 00:05:56,921 --> 00:06:02,405 ♪♪ 78 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 -Przepraszam. 79 00:06:04,538 --> 00:06:13,851 ♪♪ 80 00:06:14,025 --> 00:06:22,207 ♪♪ 81 00:06:22,382 --> 00:06:30,520 ♪♪ 82 00:06:30,694 --> 00:06:37,614 ♪♪ 83 00:06:37,745 --> 00:06:41,139 [Wiatr gwiżdże] 84 00:06:41,226 --> 00:06:43,054 -Tak się cieszę, że nas znalazłeś łatwo. 85 00:06:43,141 --> 00:06:45,143 Większość ludzi tęskni za zakrętem. 86 00:06:45,187 --> 00:06:46,710 Jesteśmy całkiem ukryci. 87 00:06:46,797 --> 00:06:48,451 -Jak znaleźć swoją drogę wokół tego miejsca? 88 00:06:48,538 --> 00:06:51,367 -Ach, to teraz labirynt, ale w ciągu następnych czterech dni 89 00:06:51,498 --> 00:06:53,804 będzie jak w domu. 90 00:06:53,935 --> 00:06:57,591 OK, mam twój wynik GCS tutaj. 91 00:06:57,678 --> 00:07:00,289 Twoje uszkodzenie mózgu jest sklasyfikowane jako umiarkowane, co jest obiecujące. 92 00:07:02,857 --> 00:07:06,600 Widzę, że masz sporadyczną pamięć utrata po wybudzeniu ze śpiączki, 93 00:07:06,730 --> 00:07:08,689 uraz fizyczny w lewym biodrze. 94 00:07:08,776 --> 00:07:10,734 -Czuję się jak mała starsza pani. 95 00:07:10,778 --> 00:07:12,780 -Nie wyglądaj na tak zmartwionego. 96 00:07:12,867 --> 00:07:16,131 Techniki doktora Tréphine’a są przełomowe. 97 00:07:16,174 --> 00:07:18,699 Widziałem prawdziwe przemiany tutaj. 98 00:07:18,786 --> 00:07:20,265 Jesteś w dobrych rękach. 99 00:07:20,352 --> 00:07:22,006 -A co jeśli to nie zadziała? 100 00:07:22,093 --> 00:07:23,268 -To zadziała, kochanie. 101 00:07:23,312 --> 00:07:25,227 -A co jeśli nie? -To się stanie. 102 00:07:25,357 --> 00:07:27,621 -Och, będzie. Jeśli wierzysz w program, 103 00:07:27,708 --> 00:07:29,057 poczujesz się lepiej. 104 00:07:29,100 --> 00:07:31,712 To obietnica Tréphine. 105 00:07:35,629 --> 00:07:37,718 -No proszę. 106 00:07:37,805 --> 00:07:39,502 -Hej, mam pomysł. 107 00:07:39,633 --> 00:07:41,330 Dlaczego nie? przemyć to na górę 108 00:07:41,417 --> 00:07:44,812 i zrób trochę odgrywanie ról pacjenta z demencją? 109 00:07:44,942 --> 00:07:47,989 -Skup się na nagrodzie, zboczeńcu. 110 00:07:48,119 --> 00:07:49,947 -Czy to nie? 111 00:07:50,034 --> 00:07:51,732 -Tak, to nie. 112 00:07:51,775 --> 00:07:53,908 [Brzęk metalu] 113 00:07:57,128 --> 00:07:59,174 Kochanie? 114 00:08:01,959 --> 00:08:05,833 Miniaturowy króliczek. 115 00:08:05,876 --> 00:08:07,225 Wszystko w porządku? 116 00:08:07,312 --> 00:08:10,228 -♪ Ha, mam, ha, mam ♪ 117 00:08:10,315 --> 00:08:12,056 -[Wstrzymuje oddech] -Ból tutaj? 118 00:08:12,100 --> 00:08:13,841 -Mhm. -Dobra. 119 00:08:13,971 --> 00:08:16,191 [Śpiew ptaków] 120 00:08:22,806 --> 00:08:25,548 Teraz będziesz musiał rób to każdego ranka. 121 00:08:25,635 --> 00:08:27,507 -Tak, proszę pani. 122 00:08:29,465 --> 00:08:31,249 -Kim ona jest? 123 00:08:31,336 --> 00:08:34,035 -Ach. To nasza Joanna. 124 00:08:34,122 --> 00:08:35,515 Żona doktora Tréphine'a. 125 00:08:35,602 --> 00:08:37,429 Och, powinieneś był je zobaczyć razem. 126 00:08:37,517 --> 00:08:41,346 Grubi jak złodzieje i rozpaczliwie zakochany. 127 00:08:41,433 --> 00:08:43,784 Oj, byliśmy załamani kiedy przeszła. 128 00:08:43,871 --> 00:08:46,961 -Co się stało? 129 00:08:47,048 --> 00:08:49,833 - Uch, to była straszna tragedia. 130 00:08:49,920 --> 00:08:51,443 Hmm... 131 00:08:51,531 --> 00:08:53,924 Wiesz, jesteś pierwszy osobę, aby o nią zapytać. 132 00:08:54,055 --> 00:08:57,667 Praca dr Tréphine była w całości poświęcony Joannie. 133 00:08:57,754 --> 00:09:00,627 Ich miłość jest w kościach tego miejsca. 134 00:09:02,193 --> 00:09:04,239 Prawidłowy. Wszystko gotowe. 135 00:09:06,197 --> 00:09:10,462 Będziemy razem pracować żeby było ci lepiej, dobrze? 136 00:09:10,550 --> 00:09:11,986 Spójrz na mnie teraz. 137 00:09:12,029 --> 00:09:14,423 Wyzdrowiejesz. 138 00:09:14,466 --> 00:09:16,860 Powtarzać. 139 00:09:16,904 --> 00:09:19,384 -Wyzdrowieję. 140 00:09:19,471 --> 00:09:22,170 [wokal chóru] 141 00:09:24,607 --> 00:09:26,435 -Doktora Tréphine'a rozwijał się 142 00:09:26,522 --> 00:09:29,699 to terapia stymulacji sensorycznej przez ponad dekadę. 143 00:09:29,830 --> 00:09:31,527 Jest specjalnie zaprojektowany 144 00:09:31,614 --> 00:09:33,877 pomóc w demencji i utrata pamięci, 145 00:09:34,008 --> 00:09:37,664 i rezultaty były nic nadzwyczajnego. 146 00:09:42,756 --> 00:09:45,062 To tylko szklanka z cukrem, kochanie. 147 00:09:45,149 --> 00:09:48,283 Naszym kamieniem milowym jest dotarcie do Ciebie pamiętaj dzień swojej traumy. 148 00:09:51,242 --> 00:09:53,288 Czy jesteś gotowy? 149 00:09:57,031 --> 00:09:59,424 -[wydycha ciężko] 150 00:09:59,511 --> 00:10:06,910 ♪♪ 151 00:10:06,997 --> 00:10:09,478 [dudnienie] 152 00:10:11,175 --> 00:10:13,700 [Dźwignia korby] 153 00:10:13,787 --> 00:10:16,485 [Brzęczy timer] 154 00:10:21,185 --> 00:10:23,623 [Dotykanie] 155 00:10:31,674 --> 00:10:38,986 ♪♪ 156 00:10:39,029 --> 00:10:45,906 ♪♪ 157 00:10:45,993 --> 00:10:52,826 ♪♪ 158 00:10:52,869 --> 00:10:56,307 -♪ Miłość, którą mam dla ciebie ♪ 159 00:10:56,394 --> 00:10:57,700 -Co? 160 00:10:57,831 --> 00:10:59,702 Czy to oświetlenie sprawiasz, że wyglądam strasznie? 161 00:10:59,789 --> 00:11:01,399 -Wyglądasz niebiańsko. 162 00:11:01,530 --> 00:11:03,750 -Och, dobrze. -♪ Sprawia, że moje brzemiona stają się lekkie ♪ 163 00:11:06,448 --> 00:11:11,409 -♪ Miłość, którą mam dla ciebie ♪ 164 00:11:11,496 --> 00:11:13,411 - Widelec do sałatek... 165 00:11:13,498 --> 00:11:15,849 Obydwa: Dorasta widelec obiadowy. 166 00:11:15,936 --> 00:11:17,720 To łatwo zobaczyć. 167 00:11:17,807 --> 00:11:21,071 Nóż obiadowy do mięsa i ryb. 168 00:11:21,158 --> 00:11:24,248 Nóż do masła nie dotknie naczynia. 169 00:11:24,335 --> 00:11:26,163 -Teraz połóż łyżkę... 170 00:11:26,294 --> 00:11:28,557 Obydwa: Nad księżycem. 171 00:11:31,560 --> 00:11:34,476 -Delwyn doznał urazu głowy kilka lat temu. 172 00:11:34,563 --> 00:11:36,783 Powiedzieli, że go nie będzie móc znowu mówić, 173 00:11:36,870 --> 00:11:39,481 nawet nie wiedziałbym, kim jestem. 174 00:11:39,524 --> 00:11:41,352 Ale Tréphine go uratował. 175 00:11:41,483 --> 00:11:43,267 Uratowałem nasze małżeństwo, uratowałem... 176 00:11:43,398 --> 00:11:45,705 cóż, zaoszczędziłem wiele rzeczy, właściwie. 177 00:11:45,792 --> 00:11:49,143 Mam na myśli całe to miejsce koncentruje się na ich miłości. 178 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 No wiesz, lekarz i Joan. 179 00:11:51,014 --> 00:11:52,886 Och, powinieneś był widzieć jak do siebie pasowali. 180 00:11:52,973 --> 00:11:55,366 Byli jak prawdziwi bratnie dusze. 181 00:11:55,453 --> 00:11:58,239 -Och. Naprawdę ją czujesz w tym miejscu. 182 00:11:58,326 --> 00:12:01,155 -Te obrazy były prezentem rocznicowym. 183 00:12:01,242 --> 00:12:02,591 Dostawała je co roku. 184 00:12:02,722 --> 00:12:05,420 Tak, dosłownie w każdym pokoju, 185 00:12:05,507 --> 00:12:08,597 utrzymując nas w ryzach. 186 00:12:08,640 --> 00:12:10,599 Tak czy inaczej, idę dalej. [chichocze] 187 00:12:12,035 --> 00:12:14,603 -♪ Możesz szukać... ♪ 188 00:12:16,736 --> 00:12:18,215 -Ludzie, którzy mówią słowo „bratnie dusze” 189 00:12:18,259 --> 00:12:20,348 powinien zostać rozstrzelany przez pluton egzekucyjny. 190 00:12:20,435 --> 00:12:22,437 -Więc nie myślisz jesteśmy bratnimi duszami? 191 00:12:22,524 --> 00:12:25,483 -Myślę, że pomysł jest trochę redukcyjny. 192 00:12:25,570 --> 00:12:28,486 -Więc nie czułeś... nie wiem -- 193 00:12:28,573 --> 00:12:31,751 jakby specjalne połączenie pierwszy raz się spotkaliśmy? 194 00:12:31,881 --> 00:12:33,665 -Zafascynowałeś mnie. -Och, co. 195 00:12:33,753 --> 00:12:35,450 On mnie pociągał. To wysoka poprzeczka. 196 00:12:35,537 --> 00:12:36,712 -[chichocze] 197 00:12:36,799 --> 00:12:38,409 A potem się zakochałem z tobą. 198 00:12:38,540 --> 00:12:39,846 Całkowicie w tobie zakochany. 199 00:12:39,933 --> 00:12:41,021 Ale to nie było tak, wiesz... 200 00:12:41,108 --> 00:12:42,674 -No cóż, pamiętam to. 201 00:12:42,762 --> 00:12:45,199 Pamiętam chodzenie przy twojej klasie na dziedzińcu, 202 00:12:45,329 --> 00:12:47,854 a potem podniosłem wzrok, żeby to zobaczyć śmiesznie wyglądający mężczyzna 203 00:12:47,941 --> 00:12:49,464 wychylać się przez okno i krzyczeć, 204 00:12:49,551 --> 00:12:51,466 „Jeśli któryś z Was, studenci nie daje mi odpowiedzi, 205 00:12:51,553 --> 00:12:54,077 Skoczę, do cholery!” 206 00:12:54,164 --> 00:12:56,688 A potem złapaliśmy wzrok, i pomyślałem, 207 00:12:56,776 --> 00:13:00,649 „Hę. Jest mój facet”. 208 00:13:00,736 --> 00:13:02,346 Ale, mam na myśli, Chyba po prostu pomyślałeś, 209 00:13:02,433 --> 00:13:03,957 „Hmm, jest gorąco kawałek tyłka.” 210 00:13:04,044 --> 00:13:05,915 -Pamiętasz to? -Mhm. 211 00:13:05,959 --> 00:13:07,961 -No cóż, pamiętasz to źle 212 00:13:08,091 --> 00:13:09,440 bo na mnie patrzyłeś jak ja 213 00:13:09,484 --> 00:13:11,529 z mojego cholernego umysłu. -[chichocze] 214 00:13:11,616 --> 00:13:13,749 Nie, zdałem sobie z tego sprawę zdecydowanie za późno. 215 00:13:13,836 --> 00:13:17,274 -No cóż, lepiej późno niż wcale, kochanie. 216 00:13:17,361 --> 00:13:19,059 Oto jestem. 217 00:13:19,102 --> 00:13:21,670 Rozwal mnie. Skosztuj. 218 00:13:21,801 --> 00:13:24,804 -[Śmieje się] - Tutaj jest pełno białka. 219 00:13:24,847 --> 00:13:28,155 Dobre tłuszcze też. -[Śmieje się] 220 00:13:28,242 --> 00:13:29,939 -Bratnie dusze. 221 00:13:30,026 --> 00:13:31,854 Wszystko jest zawsze łatwe na początku, prawda? 222 00:13:31,941 --> 00:13:33,377 Wszystko wydaje się być przeznaczeniem. 223 00:13:33,464 --> 00:13:35,292 Ale powiem ci co. 224 00:13:35,379 --> 00:13:37,947 Kiedy widziałeś każdą wersję kogoś 225 00:13:38,078 --> 00:13:40,297 i wciąż wracasz, 226 00:13:40,428 --> 00:13:41,995 to jest romans, kochanie. 227 00:13:42,082 --> 00:13:44,084 -♪ Miłość, którą mam dla ciebie ♪ 228 00:13:44,127 --> 00:13:45,607 -Oto jesteśmy. 229 00:13:45,650 --> 00:13:47,696 Teraz wszystkie Twoje posiłki są już zaprojektowane 230 00:13:47,739 --> 00:13:50,133 pomóc w twoim detoksykacja. 231 00:13:50,220 --> 00:13:52,266 Cieszyć się. 232 00:13:54,964 --> 00:13:57,619 -Po prostu skorzystam pokój chłopców. 233 00:13:57,662 --> 00:14:00,927 -♪ Ten wszechświat ♪ 234 00:14:01,057 --> 00:14:04,017 ♪ Mój drogi ♪ 235 00:14:04,104 --> 00:14:06,541 ♪ Jeśli to zrobisz ♪ 236 00:14:09,674 --> 00:14:12,286 ♪ Nigdy nie znajdziesz... ♪ 237 00:14:15,898 --> 00:14:17,465 -Wyrasta widelec do sałatek widelec obiadowy. 238 00:14:21,730 --> 00:14:24,733 Tak miało być. 239 00:14:24,820 --> 00:14:27,779 Połóż widelec. 240 00:14:27,867 --> 00:14:29,346 [wzdycha] 241 00:14:29,477 --> 00:14:32,610 Następnie połóż łyżkę 242 00:14:32,654 --> 00:14:34,134 nad księżycem. 243 00:14:34,177 --> 00:14:35,700 [Wiatr gwiżdże] [Grzechotanie] 244 00:14:35,831 --> 00:14:39,748 Nóż obiadowy do mięsa i ryb. 245 00:14:41,663 --> 00:14:43,621 -Czasami potrzebuję słów. 246 00:14:43,708 --> 00:14:46,015 Nawet jeśli powtarzam to raz w tygodniu. 247 00:14:46,146 --> 00:14:48,844 -♪ Ha, mam, ha, mam ♪ 248 00:14:50,541 --> 00:14:53,980 -Wyrasta widelec do sałatek 249 00:14:54,023 --> 00:14:56,112 widelec obiadowy. 250 00:14:56,156 --> 00:14:58,854 To łatwo zobaczyć. 251 00:14:58,941 --> 00:15:01,422 -[Lekko jęczy] 252 00:15:05,252 --> 00:15:07,907 [Niewyraźna rozmowa] 253 00:15:12,433 --> 00:15:15,088 -Myślałem, że ma więcej czasu. 254 00:15:15,175 --> 00:15:17,438 -Och, ona ma więcej. 255 00:15:19,353 --> 00:15:22,834 -[Mówi niewyraźnie] to będzie musiało nastąpić dziś wieczorem. 256 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 Ja wiem. 257 00:15:24,488 --> 00:15:27,013 Niestety, nic nie możemy zrobić. 258 00:15:27,100 --> 00:15:28,666 To po prostu koniec drogi. 259 00:15:28,753 --> 00:15:30,190 [Drzwi skrzypią] 260 00:15:30,320 --> 00:15:31,974 -Cześć, kochanie. 261 00:15:32,105 --> 00:15:33,497 -Czy one są moje? 262 00:15:33,541 --> 00:15:35,456 -Och, właśnie przyjechali ze szpitala, 263 00:15:35,499 --> 00:15:37,414 i nie mogłem się powstrzymać rzucić okiem. 264 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 - Wpadliśmy na siebie w holu. 265 00:15:39,068 --> 00:15:41,244 -Właśnie mówiłem Homerowi dobra wiadomość. 266 00:15:41,288 --> 00:15:44,160 Żadnych krzepnięć, żadnych nowotworów. 267 00:15:44,247 --> 00:15:46,075 To cudowne. 268 00:15:46,119 --> 00:15:49,339 Wszystko wygląda naprawdę pozytywne. 269 00:15:49,426 --> 00:15:51,515 I zanim zapomnę, 270 00:15:51,602 --> 00:15:53,474 Chcę, żebyś to wziął. 271 00:15:53,517 --> 00:15:55,998 To selektywny inhibitor cholinesterazy 272 00:15:56,085 --> 00:15:58,131 projektu własnego dr Tréphine. 273 00:15:58,218 --> 00:15:59,697 Weź to tuż przed snem. 274 00:15:59,784 --> 00:16:01,351 Pomoże ci to zasnąć i przywrócić 275 00:16:01,438 --> 00:16:03,310 neuroprzekaźniki w twoim mózgu 276 00:16:03,397 --> 00:16:05,747 abyś mógł odbudować te utracone wspomnienia. 277 00:16:05,877 --> 00:16:09,055 [grzmot] 278 00:16:09,142 --> 00:16:12,014 - Jak myślisz, dlaczego pokazała ty te skany, a nie ja? 279 00:16:12,145 --> 00:16:13,320 -Hmm. 280 00:16:13,450 --> 00:16:14,930 -Prawdopodobnie bo jestem patriarchą 281 00:16:15,017 --> 00:16:18,542 i jest naćpana podświadome, seksistowskie ideały. 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,805 Stara suka. 283 00:16:20,892 --> 00:16:24,287 -Tak, cóż, ona się poddaje trochę poważnej atmosfery pani Danvers. 284 00:16:25,506 --> 00:16:28,639 -[Naśladując Judith Anderson] Jaki pożytek z twojego pobytu 285 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 w Manderleyu? -[Śmieje się] 286 00:16:30,250 --> 00:16:32,165 -Dlaczego po prostu nie... 287 00:16:32,208 --> 00:16:33,818 Oboje: [Naśladując Judith Anderson] Skacz i miej 288 00:16:33,905 --> 00:16:35,690 koniec z tym, hm? 289 00:16:35,733 --> 00:16:37,735 -Mhm! 290 00:16:37,822 --> 00:16:39,520 -To chyba dobrze, kochanie. 291 00:16:42,218 --> 00:16:44,220 -I umieściłem to tutaj? -Mhm. 292 00:16:44,264 --> 00:16:46,701 [grzmot] 293 00:16:49,182 --> 00:16:51,053 Wszystko w porządku? 294 00:16:51,184 --> 00:16:53,229 -Tak. 295 00:16:53,273 --> 00:17:03,239 ♪♪ 296 00:17:03,283 --> 00:17:13,249 ♪♪ 297 00:17:13,293 --> 00:17:23,259 ♪♪ 298 00:17:23,303 --> 00:17:27,568 ♪♪ 299 00:17:34,879 --> 00:17:36,838 -Homera? 300 00:17:39,362 --> 00:17:41,756 [Zbliżają się kroki] [lekko jęczy] 301 00:17:58,468 --> 00:18:01,080 [Zbliżają się kroki] [lekko jęczy] 302 00:18:18,749 --> 00:18:20,795 Homera? 303 00:18:26,366 --> 00:18:28,324 [lekko jęczy] 304 00:18:28,455 --> 00:18:30,805 [Wiatr gwiżdże] 305 00:18:42,251 --> 00:18:45,036 -[Krzycze] -[Wstrzymuje oddech] 306 00:18:45,080 --> 00:18:47,474 -[bulgotanie] 307 00:18:51,086 --> 00:18:53,480 [Gulgotanie trwa] 308 00:18:56,831 --> 00:18:59,529 [Nędzny] 309 00:18:59,573 --> 00:19:01,357 [Rozpryski cieczy] 310 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 [Wstrzymuje oddech] 311 00:19:03,054 --> 00:19:04,882 ♪♪ 312 00:19:04,969 --> 00:19:08,364 [Jęki] 313 00:19:08,408 --> 00:19:09,322 -[Wstrzymuje oddech] 314 00:19:09,452 --> 00:19:11,889 -Diana? 315 00:19:11,976 --> 00:19:14,022 Czy czegoś potrzebowałeś? 316 00:19:16,416 --> 00:19:18,548 -Oh. 317 00:19:18,635 --> 00:19:20,463 Byłem, hm... 318 00:19:20,550 --> 00:19:22,596 -Czy wszystko w porządku? 319 00:19:22,683 --> 00:19:24,424 -Widziałeś Homera? 320 00:19:24,467 --> 00:19:26,121 -Nie, nie mam. 321 00:19:26,165 --> 00:19:28,471 Czy wziąłeś leki? 322 00:19:28,558 --> 00:19:30,691 -Tak. 323 00:19:34,347 --> 00:19:35,652 [Wylewanie cieczy] 324 00:19:35,739 --> 00:19:37,785 -[wydycha ciężko] 325 00:19:39,830 --> 00:19:43,051 -Tutaj. 326 00:19:43,138 --> 00:19:45,314 Spróbuj się przespać. 327 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Homer będzie w pobliżu. Nie odejdzie daleko. 328 00:19:56,282 --> 00:20:03,680 ♪♪ 329 00:20:03,767 --> 00:20:10,644 ♪♪ 330 00:20:10,687 --> 00:20:12,689 -[Wokalizacja] 331 00:20:12,863 --> 00:20:22,264 ♪♪ 332 00:20:22,308 --> 00:20:23,309 ♪♪ 333 00:20:31,752 --> 00:20:34,494 -[jęki] 334 00:20:34,537 --> 00:20:37,758 -Mhm. Jak to? 335 00:20:37,888 --> 00:20:39,673 -Kolczasty. -Tylko szpilki i igły. 336 00:20:39,803 --> 00:20:41,979 -[wydycha gwałtownie] 337 00:20:42,066 --> 00:20:43,677 Obudziłem się, a ciebie nie było. 338 00:20:43,764 --> 00:20:45,940 -Och, przepraszam, kochanie. 339 00:20:46,027 --> 00:20:48,464 Po prostu poszłam na spacer. Nie chciałem cię budzić. 340 00:20:48,551 --> 00:20:52,251 -Poszedłeś na spacer? -Tak. Nie mogłem spać. 341 00:20:52,381 --> 00:20:54,340 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 342 00:20:54,427 --> 00:20:55,950 Spróbuj je podnieść na własną rękę. 343 00:20:55,993 --> 00:20:57,299 -[wydycha ciężko] 344 00:20:57,343 --> 00:20:59,432 [lekko jęczy] 345 00:21:02,043 --> 00:21:04,263 -No to idziemy. 346 00:21:08,919 --> 00:21:12,053 - Przydarzyło mi się coś dziwnego kiedy poszedłem cię szukać. 347 00:21:12,140 --> 00:21:13,402 -Mhm. Dziwne jak? 348 00:21:13,533 --> 00:21:14,838 -Wydawało mi się, że to widziałem 349 00:21:14,925 --> 00:21:16,840 dziwnie wyglądająca kobieta na ziemi 350 00:21:16,927 --> 00:21:19,713 zadławienie się czymś. 351 00:21:19,756 --> 00:21:23,151 To tak jakby ona tam była a-a wtedy jej nie było. 352 00:21:25,284 --> 00:21:26,937 -Może lunatykowałeś. 353 00:21:27,024 --> 00:21:28,983 -A co jeśli mam stałe uszkodzenie mózgu? 354 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 -W takim razie zajmę się tobą. 355 00:21:31,202 --> 00:21:33,117 -Nawet jeśli jestem warzywem? 356 00:21:33,161 --> 00:21:35,816 -Szczególnie jeśli jesteś warzywem. 357 00:21:37,470 --> 00:21:40,429 -Dzięki. 358 00:21:40,560 --> 00:21:42,692 Chyba zjem śniadanie. Chcesz trochę? 359 00:21:42,779 --> 00:21:44,651 -Jestem dobry. 360 00:21:45,782 --> 00:21:47,610 [Śpiew ptaków] 361 00:21:47,697 --> 00:21:49,395 -[jęki] 362 00:21:49,438 --> 00:21:51,571 [uderzenie laski] 363 00:21:56,532 --> 00:22:03,757 ♪♪ 364 00:22:03,844 --> 00:22:12,635 ♪♪ 365 00:22:12,722 --> 00:22:15,551 -[Oddycha gwałtownie] 366 00:22:15,595 --> 00:22:17,814 [Płacz] 367 00:22:17,901 --> 00:22:24,952 ♪♪ 368 00:22:25,039 --> 00:22:32,655 ♪♪ 369 00:22:32,699 --> 00:22:35,441 -Ostrożnie. Nie spiesz się. 370 00:22:35,528 --> 00:22:38,226 Masz to. Masz to. 371 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 Proszę bardzo. 372 00:22:40,794 --> 00:22:43,231 -Jasna cholera. 373 00:22:46,321 --> 00:22:48,889 -Gdzie są twoje buty? 374 00:22:48,932 --> 00:22:50,934 -Strzelać. Zostawiłem je w samochodzie. 375 00:22:51,021 --> 00:22:52,806 -Och, krwawisz. 376 00:22:52,893 --> 00:22:56,984 Tutaj, spójrzmy w tej torbie. 377 00:22:57,027 --> 00:22:58,812 To nie jest śmiertelna rana. 378 00:22:58,899 --> 00:23:01,118 -Naprawdę mi przykro. zapomniałem. -Hej... 379 00:23:01,205 --> 00:23:05,775 ♪ Uspokój się ♪ 380 00:23:05,862 --> 00:23:07,255 [Uśmiecha się] 381 00:23:07,342 --> 00:23:09,170 [Drzwi otwierają się] 382 00:23:09,257 --> 00:23:11,694 -Och, przepraszam. Cześć! 383 00:23:11,781 --> 00:23:14,175 Och, przepraszam, że mnie tu nie było spotkać się z tobą. 384 00:23:14,218 --> 00:23:15,785 Ty musisz być Józefina. 385 00:23:15,829 --> 00:23:18,222 Och, doktor Tréphine powiedział mi wszystko o tobie. 386 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 -Nie noszę butów w samochodzie też. 387 00:23:20,529 --> 00:23:22,313 -Cześć. Józef. 388 00:23:22,444 --> 00:23:25,316 -Diana. -Uh, cześć. 389 00:23:25,404 --> 00:23:27,362 -[chichocze] -Jak masz na imię? 390 00:23:27,493 --> 00:23:30,321 -Józefina. -Miło mi cię poznać. 391 00:23:30,409 --> 00:23:32,062 [Śpiew ptaków] 392 00:23:32,149 --> 00:23:33,107 - Ci ludzie wiedzą co oni robią. 393 00:23:33,194 --> 00:23:34,456 To fantastyczny zabieg. 394 00:23:34,543 --> 00:23:36,066 -Nie ma takiej potrzeby zdenerwowany, kochanie. 395 00:23:36,153 --> 00:23:38,417 Twój tata tu będzie cały czas. 396 00:23:56,826 --> 00:24:04,225 ♪♪ 397 00:24:04,312 --> 00:24:10,840 ♪♪ 398 00:24:10,927 --> 00:24:13,234 -[Lekko jęczy] 399 00:24:13,321 --> 00:24:21,155 ♪♪ 400 00:24:21,198 --> 00:24:28,728 ♪♪ 401 00:24:28,858 --> 00:24:30,991 [wokalizacja] 402 00:24:31,034 --> 00:24:41,001 ♪♪ 403 00:24:41,044 --> 00:24:51,011 ♪♪ 404 00:24:51,054 --> 00:25:01,021 ♪♪ 405 00:25:01,064 --> 00:25:11,031 ♪♪ 406 00:25:11,074 --> 00:25:21,041 ♪♪ 407 00:25:21,084 --> 00:25:31,051 ♪♪ 408 00:25:31,094 --> 00:25:38,406 ♪♪ 409 00:25:41,496 --> 00:25:43,716 [Woda pędzi] 410 00:25:53,552 --> 00:25:55,249 -Diana! 411 00:25:55,292 --> 00:25:58,557 Diano! Odejdź od krawędzi! 412 00:25:58,600 --> 00:26:01,211 -Co? -Nie słyszałeś jak wołam? 413 00:26:01,298 --> 00:26:03,387 Ostrzeżenia dotyczące mgły. 414 00:26:03,474 --> 00:26:05,564 To moja wina. Przepraszam. 415 00:26:05,694 --> 00:26:07,566 Pospiesz się. Odzyskajmy cię. 416 00:26:11,744 --> 00:26:14,181 -Nasza Joanna zginęła w tych lasach. 417 00:26:14,224 --> 00:26:15,835 Właściwie tam z tyłu. 418 00:26:15,878 --> 00:26:17,619 -Co się stało? 419 00:26:17,706 --> 00:26:20,709 -Kiedy nadejdzie mgła, to niezwykle niebezpieczne. 420 00:26:22,058 --> 00:26:25,801 Lekarz ją ostrzegł wąwóz może być niebezpieczny, 421 00:26:25,845 --> 00:26:29,283 ale, och, Joan nigdy nie mogłaby powiedzieć, co robić. 422 00:26:29,413 --> 00:26:30,632 Nigdy. 423 00:26:30,719 --> 00:26:32,591 I podeszła zbyt blisko do krawędzi. 424 00:26:32,678 --> 00:26:35,942 Ziemia po prostu... rozpadł się tuż pod nią. 425 00:26:39,206 --> 00:26:41,469 Spadła z 200 stóp do płytkiej wody. 426 00:26:43,166 --> 00:26:46,387 To było... 427 00:26:46,430 --> 00:26:49,085 [wzdycha] To było okropne. 428 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 -[jęki] 429 00:26:50,739 --> 00:26:53,263 -Obejrzyj ten ostatni krok. Jest tu ślisko. 430 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 To wszystko. Świetnie sobie radzisz. 431 00:26:59,618 --> 00:27:02,316 To jest nasza Joanna. 432 00:27:02,446 --> 00:27:04,710 Założyliśmy dla niej ten ogród. 433 00:27:04,753 --> 00:27:07,538 Nie chciała opuścić to miejsce. 434 00:27:08,888 --> 00:27:12,021 -Wcześniej myślałem, że widziałem kobieta biegnie tą ścieżką. 435 00:27:12,108 --> 00:27:13,762 To było jak ona tam była, 436 00:27:13,849 --> 00:27:16,678 ale potem coś zobaczyłem ostatniej nocy 437 00:27:16,765 --> 00:27:19,246 tego prawdopodobnie nie było. 438 00:27:20,813 --> 00:27:23,467 To wydawało się całkowicie realne w tym czasie, 439 00:27:23,511 --> 00:27:28,647 ale teraz nie wiem co myśleć. 440 00:27:33,216 --> 00:27:36,959 -Mogą powstać wspomnienia fantomowe gdy ciało migdałowate jest przeciążone. 441 00:27:37,046 --> 00:27:40,267 Za dużo informacji emocjonalnych jest wysyłany do kory mózgowej. 442 00:27:40,354 --> 00:27:42,704 -Weź duży wdech. -Przeżywasz 443 00:27:42,791 --> 00:27:45,054 tysiące fragmentarycznych wspomnień, 444 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 kawałki i kawałki na raz. 445 00:27:47,753 --> 00:27:49,145 -Czy to dobrze? 446 00:27:49,232 --> 00:27:50,799 -No cóż, to znaczy twoje leki działają. 447 00:27:50,930 --> 00:27:52,235 -Kontynuować. Jeszcze raz. 448 00:27:52,366 --> 00:27:55,674 -Och, dobrze, dobrze. Och, dobra robota, Diano. 449 00:27:55,761 --> 00:27:57,676 Możesz teraz przejąć pałeczkę, Homer. 450 00:27:57,806 --> 00:27:59,068 -Nie zapomnij oddychać. Nie zapomnij... Weź... 451 00:27:59,199 --> 00:28:00,374 Czekaj, czekaj. Weź duży wdech. 452 00:28:00,461 --> 00:28:01,810 Duży wdech. -Tak. 453 00:28:01,897 --> 00:28:03,159 -A potem wyrzuć to na wydechu. 454 00:28:03,246 --> 00:28:04,639 -Dobra. -Idź, idź, idź! Całą drogę! 455 00:28:04,770 --> 00:28:05,988 Całą drogę. Sam. Nie dotknę tego. 456 00:28:06,075 --> 00:28:07,947 Kontynuować. Kontynuować. -Jest w porządku. Jest w porządku. 457 00:28:08,034 --> 00:28:09,470 -W porządku. Nie trzymaj tego. Odpuść sobie. Odpuść sobie. 458 00:28:09,513 --> 00:28:10,906 -Okej, jak tu sobie radzimy? 459 00:28:10,993 --> 00:28:12,821 -Świetnie. Ech, Jo? 460 00:28:12,908 --> 00:28:14,954 -Jo, oi- -Uch! Utknęło! 461 00:28:15,041 --> 00:28:16,651 -Nie dokonuj samosabotażu, W porządku? 462 00:28:16,695 --> 00:28:18,131 Nie nastawiaj się za porażkę. 463 00:28:18,218 --> 00:28:20,394 Zrobisz to? Dobra? 464 00:28:20,481 --> 00:28:22,135 Czy widzisz to w swojej głowie? 465 00:28:22,222 --> 00:28:23,440 Możesz to zobaczyć, prawda? 466 00:28:23,527 --> 00:28:25,094 OK, zrobimy to teraz, tak? 467 00:28:25,181 --> 00:28:27,314 Dobra, duży oddech. -Di, chcesz odpocząć? 468 00:28:27,401 --> 00:28:28,576 -Zaczynamy. Pokażmy Farah. Pokażmy jej. 469 00:28:28,619 --> 00:28:29,838 -NIE. -Na pewno? 470 00:28:29,882 --> 00:28:31,318 -Tak. -Nie zmuszaj się 471 00:28:31,405 --> 00:28:32,711 za trudne, kochanie. Po prostu nie spiesz się. 472 00:28:32,798 --> 00:28:35,409 -Dobra. Weź duży oddech. 473 00:28:35,452 --> 00:28:41,197 ♪♪ 474 00:28:41,284 --> 00:28:47,421 ♪♪ 475 00:28:47,551 --> 00:28:49,728 -OK. 476 00:28:52,731 --> 00:28:53,949 Dziękuję. 477 00:28:54,080 --> 00:28:55,211 -Co się stało? 478 00:28:55,298 --> 00:28:57,257 -Wypadek wioślarski. 479 00:28:57,300 --> 00:28:59,738 -[jęki] 480 00:28:59,825 --> 00:29:02,523 -No cóż, powiedziałbym miło cię widzieć, 481 00:29:02,566 --> 00:29:04,786 ale w tych okolicznościach... 482 00:29:04,830 --> 00:29:06,179 - Jasne. 483 00:29:06,266 --> 00:29:08,224 - Została mistrzynią powiatu juniorów. 484 00:29:08,311 --> 00:29:10,183 -Och! -Nawet nie brałem udziału w zawodach, 485 00:29:10,270 --> 00:29:12,794 po prostu ćwiczę w rzece przy naszym domu. 486 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Przewróciłem się i uderzyłem się w głowę. 487 00:29:15,362 --> 00:29:17,059 Mój tata nie zdawał sobie sprawy zostałem znokautowany, 488 00:29:17,103 --> 00:29:20,062 więc wdychałem dużo wody. 489 00:29:20,149 --> 00:29:22,978 Przez 10 minut byłem nieprzytomny po tym jak mnie wyciągnął. 490 00:29:23,065 --> 00:29:24,501 -Nie wiem jak to robisz. 491 00:29:24,545 --> 00:29:25,807 -Co zrobić, koleś? 492 00:29:25,851 --> 00:29:28,418 -Bądź taki pozytywny. 493 00:29:28,505 --> 00:29:31,421 -Mamy szczęście, że tu jesteśmy. Musisz być wdzięczny. 494 00:29:31,508 --> 00:29:34,860 Negatywne myślenie nie uda się tego zrobić. 495 00:29:34,947 --> 00:29:36,296 Musisz się na niej skupić. 496 00:29:36,383 --> 00:29:38,254 - [szydzi] Jestem. 497 00:29:38,298 --> 00:29:40,691 -NIE. Jesteś rozproszony. 498 00:29:40,735 --> 00:29:43,042 [krzesło skrzypi] 499 00:29:43,129 --> 00:29:45,305 [Brzęczy timer] 500 00:29:49,178 --> 00:29:51,006 [Dotykanie] 501 00:29:51,093 --> 00:29:55,228 -♪ Jak myślisz, kto? Zawsze będę tęsknić? ♪ 502 00:29:55,271 --> 00:29:58,013 ♪ Które usta uwielbiam całować ♪ -Musisz jej powiedzieć. 503 00:29:58,100 --> 00:30:00,015 -Nie chcę jej obciążać. 504 00:30:00,146 --> 00:30:01,800 -Nie możesz jej podciągnąć wszystko sam. 505 00:30:01,887 --> 00:30:04,498 Musicie to zrobić razem. 506 00:30:04,628 --> 00:30:07,196 Muszę pracować w tym samym kierunku. 507 00:30:07,283 --> 00:30:08,850 -Co powiedziałeś Josephinie? 508 00:30:08,937 --> 00:30:10,330 -Wszystko. 509 00:30:10,417 --> 00:30:12,375 -Wszystko? 510 00:30:12,419 --> 00:30:14,508 -Całkiem dużo. 511 00:30:14,551 --> 00:30:15,901 [chichocze] 512 00:30:15,988 --> 00:30:17,859 Nie wyglądaj na tak zmartwionego. 513 00:30:17,990 --> 00:30:19,861 -Jak płacisz za to wszystko? 514 00:30:19,948 --> 00:30:22,908 [Opukiwanie trwa] 515 00:30:22,995 --> 00:30:24,083 -Nie chcesz wiedzieć. 516 00:30:24,213 --> 00:30:26,389 -♪ Wszyscy wiedzą ♪ 517 00:30:26,433 --> 00:30:30,089 ♪ Jestem zahipnotyzowany 518 00:30:30,176 --> 00:30:31,960 -W porządku? 519 00:30:32,047 --> 00:30:34,528 - ♪ Za każdym razem, gdy patrzę -Mhm. 520 00:30:34,615 --> 00:30:39,402 -♪ Prosto w twoje oczy ♪ 521 00:30:39,533 --> 00:30:42,536 [Śpiew owadów] [grzmot] 522 00:30:42,666 --> 00:30:44,712 [Deszcz uderza] 523 00:30:49,238 --> 00:30:51,284 -Dość gadania. Pospiesz się. 524 00:30:53,460 --> 00:30:56,419 -Wyglądają jak gałki oczne. 525 00:30:56,506 --> 00:30:58,291 -Są twoimi ulubieńcami. 526 00:30:58,378 --> 00:31:00,380 Wyrzucałeś je od razu skóry do ust. 527 00:31:02,034 --> 00:31:04,775 Pospiesz się. -[chichocze nerwowo] 528 00:31:04,819 --> 00:31:06,865 -Mangia, Mangia. 529 00:31:16,222 --> 00:31:18,746 Jak myślisz? 530 00:31:18,833 --> 00:31:20,835 -[Przełyka, skomli] -Tak? 531 00:31:20,879 --> 00:31:22,358 -Mhm. -Lubisz je. 532 00:31:22,445 --> 00:31:23,664 Pamiętać? Lubisz je. -Mhm. 533 00:31:23,751 --> 00:31:25,274 -Kochasz ich. -Kocham ich. 534 00:31:25,361 --> 00:31:26,841 -Po prostu o tym pomyśl. Niech to będzie... 535 00:31:26,928 --> 00:31:29,017 Po prostu pozwól temu zapaść. Niech to coś wywoła. 536 00:31:29,104 --> 00:31:31,019 Po prostu próbujemy poćwicz pamięć, kochanie. 537 00:31:31,150 --> 00:31:32,716 Zdejmij to, tak? -[chichocze] 538 00:31:32,803 --> 00:31:34,240 -Jeszcze jedno. 539 00:31:34,283 --> 00:31:36,068 -Sprawy wyglądają naprawdę dobrze. 540 00:31:36,111 --> 00:31:38,244 -Musimy się skupić na tym, gdzie jesteśmy idziemy, a nie tam, gdzie jesteśmy, prawda? 541 00:31:38,374 --> 00:31:39,898 -Tak. -Tak? To jest ten. 542 00:31:40,028 --> 00:31:41,638 To jest ten. Zrobi to. 543 00:31:41,725 --> 00:31:43,771 Możesz to zrobić. Kontynuować. 544 00:31:47,079 --> 00:31:49,342 Wszystko? 545 00:31:52,562 --> 00:31:53,999 -[Cicho] O mój Boże. 546 00:31:54,086 --> 00:31:55,783 -Co? 547 00:31:55,826 --> 00:31:58,829 -[Oddycha głęboko] 548 00:31:58,917 --> 00:32:01,180 -Och, Jo. Przykro mi, słońce. 549 00:32:01,310 --> 00:32:02,921 -Nie wiem co się stało. -To moja wina. 550 00:32:02,964 --> 00:32:04,618 Powinienem był cię zabrać. Pospiesz się. 551 00:32:04,705 --> 00:32:06,315 Chodźmy cię umyć. 552 00:32:06,359 --> 00:32:08,143 Proszę bardzo. 553 00:32:08,230 --> 00:32:09,971 Zaczynamy. 554 00:32:10,015 --> 00:32:12,104 Mam cię. 555 00:32:12,234 --> 00:32:16,412 Jest w porządku. -Czy to wszystko jest naprawdę konieczne? 556 00:32:16,499 --> 00:32:19,807 -Twoje ciało przechodzi wiele zmian podczas jego odzyskiwania. 557 00:32:19,894 --> 00:32:22,244 Ważne jest, abyśmy monitorowali je blisko 558 00:32:22,331 --> 00:32:23,942 więc możemy szyć ręcznie Twoje leczenie. 559 00:32:24,029 --> 00:32:28,207 -Więc możesz mieć nowy i trwałą jakość życia. 560 00:32:28,250 --> 00:32:30,078 -To prawda, zwierzaku. 561 00:32:30,209 --> 00:32:33,734 Wiesz, miałem wystarczająco dużo szczęścia znaleźć takiego wizjonerskiego mentora. 562 00:32:33,864 --> 00:32:36,737 To znaczy, lubię myśleć o pracy co robię tutaj jest ważne, 563 00:32:36,867 --> 00:32:39,044 ale to nic, naprawdę. 564 00:32:39,131 --> 00:32:42,308 Doktor Tréphine ma dość wszystkie najważniejsze rzeczy. 565 00:32:42,438 --> 00:32:44,527 -Czy Joan z tobą pracowała, również? 566 00:32:44,614 --> 00:32:46,573 -Nie, nie. 567 00:32:46,660 --> 00:32:50,185 Joan miała wyobraźnię i była kreatywna. 568 00:32:50,316 --> 00:32:52,622 Ale nie była rygorystyczny myśliciel. 569 00:32:52,709 --> 00:32:55,234 -Mhm. Cóż, wygląda na bardzo nieszczęśliwą. 570 00:32:55,277 --> 00:32:57,062 -Tak myślisz? 571 00:32:57,149 --> 00:33:00,195 Kiedy patrzę na ten obraz, Po prostu widzę, jaka była silna. 572 00:33:00,282 --> 00:33:02,458 Poświęcili wiele dla siebie nawzajem. 573 00:33:02,502 --> 00:33:04,591 OK, nadchodzi. 574 00:33:04,678 --> 00:33:07,986 Tylko trochę szczypta. 575 00:33:08,073 --> 00:33:10,031 -[wydycha gwałtownie] 576 00:33:10,075 --> 00:33:15,036 ♪♪ 577 00:33:15,123 --> 00:33:17,169 -To wszystko. 578 00:33:17,256 --> 00:33:21,347 -I...to ty. 579 00:33:21,390 --> 00:33:28,702 ♪♪ 580 00:33:28,745 --> 00:33:32,227 [Gwizdki] 581 00:33:32,314 --> 00:33:34,708 Połóż bawełnę. Naciśnij go. 582 00:33:34,795 --> 00:33:36,492 Zabierz nas bezpiecznie i bezpiecznie. 583 00:33:36,579 --> 00:33:38,929 -Przykro mi, Farah. -Nie, wszystko w porządku, kotku. 584 00:33:39,017 --> 00:33:41,193 Musisz tylko zachować ćwiczyć. 585 00:33:44,587 --> 00:33:47,025 - Połóż bawełnę. 586 00:33:47,112 --> 00:33:49,679 Naciśnij go. 587 00:33:49,810 --> 00:33:52,769 Zabierz nas bezpiecznie i bezpiecznie. 588 00:33:52,856 --> 00:33:54,554 -To świetnie. Teraz chciałbym ciebie 589 00:33:54,684 --> 00:33:56,817 w celu pobrania próbki moczu w sterylnym kubku 590 00:33:56,860 --> 00:33:58,079 aż będzie w połowie pełny. 591 00:33:58,210 --> 00:34:00,386 No i wzrósł swoje leki. 592 00:34:00,473 --> 00:34:02,823 To powinno pomóc ci zasnąć przez całą noc. 593 00:34:07,436 --> 00:34:09,569 -[Oddawanie moczu] 594 00:34:11,571 --> 00:34:14,052 [Jęki w oddali] 595 00:34:21,363 --> 00:34:24,018 [Jęki trwają] 596 00:34:46,562 --> 00:34:49,739 -Ha,ha,ha! 597 00:34:49,826 --> 00:34:53,134 Muh, muh, muh! 598 00:34:53,221 --> 00:34:55,571 Ech, ech, ech! 599 00:34:55,745 --> 00:35:02,317 ♪♪ 600 00:35:02,404 --> 00:35:06,365 -Ho, ho, ho, muh, muh, muh, 601 00:35:06,495 --> 00:35:08,410 er, er, er. 602 00:35:08,497 --> 00:35:10,499 Ho-muh-er. 603 00:35:10,586 --> 00:35:13,198 Ho-muh-er. 604 00:35:13,285 --> 00:35:15,548 Homera. 605 00:35:15,635 --> 00:35:17,593 [Przełączanie prądu] 606 00:35:17,680 --> 00:35:21,989 ♪♪ 607 00:35:22,032 --> 00:35:24,644 -[Wstrzymuje oddech] 608 00:35:24,731 --> 00:35:26,907 [Kapanie wody] 609 00:35:28,952 --> 00:35:31,477 [Buczenie w oddali] 610 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 [Śpiew owadów] 611 00:35:43,576 --> 00:35:45,665 [ptasie krakanie] 612 00:35:54,413 --> 00:35:56,937 -[mruczę niewyraźnie] 613 00:36:03,161 --> 00:36:05,511 [Mruczenie trwa] 614 00:36:30,144 --> 00:36:32,451 [wokalizacja] 615 00:36:32,538 --> 00:36:39,980 ♪♪ 616 00:36:40,067 --> 00:36:47,466 ♪♪ 617 00:36:47,553 --> 00:36:54,560 ♪♪ 618 00:36:54,603 --> 00:36:56,736 -Homera? 619 00:36:58,999 --> 00:37:00,435 Co robisz? 620 00:37:00,522 --> 00:37:02,872 -Ach, tylko patrzę ogród tutaj. 621 00:37:02,959 --> 00:37:05,353 -No cóż, stoisz na martwą kobietę. 622 00:37:05,397 --> 00:37:07,921 -Co? -To Joanna. 623 00:37:10,053 --> 00:37:12,578 -Tak. Ja wiem. 624 00:37:12,621 --> 00:37:14,319 -Wyglądałeś jak płakałeś. 625 00:37:14,406 --> 00:37:16,059 -Nie, to moja alergia. 626 00:37:16,103 --> 00:37:17,713 [pociąga nosem] To wszystko świństwo. 627 00:37:17,844 --> 00:37:20,020 Doprowadza mnie to do szału. 628 00:37:20,107 --> 00:37:21,935 -Wygląda na to, że się modliłeś albo coś. 629 00:37:22,022 --> 00:37:23,241 -To zabawne. Tak. 630 00:37:23,328 --> 00:37:25,243 „Panie, oczyść moje zatoki”. 631 00:37:27,332 --> 00:37:28,898 Coś się dzieje? -Tak. 632 00:37:28,985 --> 00:37:31,945 Ja-ja znowu coś widziałem. -Mhm? 633 00:37:32,032 --> 00:37:34,513 -Może to było wspomnienie, ale nie sprawiało to wrażenia takiego. 634 00:37:34,600 --> 00:37:36,515 -Co to było? 635 00:37:36,645 --> 00:37:38,952 -To była naga starsza kobieta skandując twoje imię 636 00:37:39,039 --> 00:37:40,954 podczas gdy ktoś dawał jej kąpiel z gąbką. 637 00:37:42,738 --> 00:37:45,088 -Boże Narodzenie '74, kochanie. Nie pamiętasz? 638 00:37:45,219 --> 00:37:47,656 [śmiech] -Mówię poważnie, Homerze. 639 00:37:47,743 --> 00:37:49,789 To było naprawdę przerażające. 640 00:37:49,876 --> 00:37:52,008 Nie czuję się tu sobą. 641 00:37:52,139 --> 00:37:54,837 -Chodź tutaj. 642 00:37:54,924 --> 00:37:57,318 Dlaczego mnie policzkujesz? 643 00:37:57,405 --> 00:37:59,189 -Bo jesteś nie słucha mnie. 644 00:37:59,277 --> 00:38:01,191 -Ja jestem. 645 00:38:01,279 --> 00:38:02,889 Brzmi przerażająco. 646 00:38:02,932 --> 00:38:05,457 Kochanie, musisz zmarznąć. 647 00:38:05,544 --> 00:38:07,197 Chodź tutaj. 648 00:38:07,285 --> 00:38:09,765 Proszę bardzo, kochanie. 649 00:38:09,852 --> 00:38:12,159 Wszystko będzie w porządku. 650 00:38:15,467 --> 00:38:17,469 Hej, spójrz, co znalazłem. 651 00:38:19,558 --> 00:38:21,777 co? -Och, tak. 652 00:38:21,864 --> 00:38:25,085 -Tak. 653 00:38:25,215 --> 00:38:27,957 -Wszystko będzie w porządku. 654 00:38:28,001 --> 00:38:30,308 To jeszcze tylko dwa dni, ok? 655 00:38:30,395 --> 00:38:33,485 Wszystko wróci do normalnego. 656 00:38:33,572 --> 00:38:36,183 To może po prostu zająć trochę więcej czasu. 657 00:38:36,226 --> 00:38:38,185 Zaufaj mi. 658 00:38:38,228 --> 00:38:44,974 ♪♪ 659 00:38:45,018 --> 00:38:46,585 nie wiem skąd taki pomysł 660 00:38:46,715 --> 00:38:49,283 że jestem bezczelnym kłamcą. -Cały czas kłamiesz. 661 00:38:49,370 --> 00:38:51,285 -To nieprawda. Twój oddech nie śmierdzi. 662 00:38:51,372 --> 00:38:52,852 -I o drobnostkach. Każdy dzień jest podobny 663 00:38:52,982 --> 00:38:54,332 odcinek „Columbo” z tobą. 664 00:38:54,462 --> 00:38:56,246 -Naprawdę to lubię. -Więc robi zapach. 665 00:38:56,334 --> 00:38:59,206 - Pachnie... trochę mleczno. 666 00:38:59,293 --> 00:39:01,469 -Mleczny? O mój Boże. 667 00:39:01,556 --> 00:39:03,602 Więc oto jestem, la-la-la, chodzić po okolicy, 668 00:39:03,689 --> 00:39:05,038 i prawdopodobnie moi uczniowie 669 00:39:05,168 --> 00:39:06,648 dla mnie jakiś chory pseudonim do tej pory. 670 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 -Mleczny. Co jest takiego złego w Milky? 671 00:39:08,520 --> 00:39:10,696 -Przestań mówić mleczny. - Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy 672 00:39:10,739 --> 00:39:13,699 to może moje kłamstwa są prospołeczne? 673 00:39:13,742 --> 00:39:15,309 -Boże. Gdzie to usłyszałeś? 674 00:39:15,396 --> 00:39:17,529 -Dr. Fabera... -Och, oczywiście! 675 00:39:17,616 --> 00:39:19,792 -...uważa, że moje kłamstwa może mieć charakter prospołeczny. 676 00:39:19,879 --> 00:39:22,185 Jakbym nie chciała ci powiedzieć moja siostra cię nie lubi... 677 00:39:22,229 --> 00:39:24,492 to życzliwość. -Tak, i wszystkie nasze 678 00:39:24,536 --> 00:39:27,190 problemy w związku są z powodu moich problemów z zaangażowaniem. 679 00:39:27,234 --> 00:39:29,497 Wiemy. Ale kochanie, nie wiem 680 00:39:29,541 --> 00:39:31,064 jak bardzo bym ufał Karol Faber 681 00:39:31,151 --> 00:39:32,544 o poradę w sprawie naszego małżeństwa. 682 00:39:32,631 --> 00:39:34,023 -To było niewinne kłamstwo, kochanie. 683 00:39:34,110 --> 00:39:35,285 Nie rób całości z tego. 684 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 -♪ Wychodzę z mojego ♪ 685 00:39:42,162 --> 00:39:45,426 [Brzęczy timer] 686 00:39:45,470 --> 00:39:47,820 [Dotykanie] 687 00:39:47,907 --> 00:39:50,083 ♪ Głowa ♪ 688 00:39:50,170 --> 00:39:53,129 ♪ Nad tobą ♪ 689 00:39:53,173 --> 00:39:55,915 ♪ Wyleciało mi z głowy 690 00:39:56,002 --> 00:39:58,700 ♪ Nad tobą ♪ 691 00:39:58,831 --> 00:40:00,528 ♪ Wyleciało mi z głowy ♪ 692 00:40:00,615 --> 00:40:03,879 [Przełączaj ruchy] -Dlaczego jesteś w ciemności? 693 00:40:03,966 --> 00:40:06,273 Jak długo tu jesteś? Czy wszystko w porządku? 694 00:40:06,360 --> 00:40:09,232 -[jęki] 695 00:40:09,319 --> 00:40:11,757 -Kochanie? -[ciężko oddycha] 696 00:40:14,542 --> 00:40:16,805 -Ja-chyba właśnie sobie przypomniałem walka, którą stoczyliśmy. 697 00:40:16,892 --> 00:40:18,720 -Właśnie? -Tak. 698 00:40:18,851 --> 00:40:20,113 Tak, ty -- ty -- ty -- 699 00:40:20,243 --> 00:40:22,028 skłamałeś w sprawie mojego oddechu być złym. 700 00:40:22,115 --> 00:40:23,725 -Tak! -Tak. 701 00:40:23,812 --> 00:40:25,945 -To prawda. Co powiedziałem? -Tak. 702 00:40:26,075 --> 00:40:28,861 -Ty-- Mówiłeś, że pachniało mlekiem. 703 00:40:28,948 --> 00:40:31,820 -Mleczny! Mleczny! -Tak! 704 00:40:31,864 --> 00:40:35,171 -Kochanie, to był poranek wypadku! 705 00:40:35,258 --> 00:40:38,479 -Tak. -To jest cholernie niewiarygodne. 706 00:40:38,523 --> 00:40:41,395 Miód. O mój Boże. 707 00:40:41,482 --> 00:40:43,397 Jestem z ciebie taki dumny. 708 00:40:43,484 --> 00:40:46,400 To cholernie niesamowite. Mleczny. 709 00:40:46,487 --> 00:40:53,276 ♪♪ 710 00:40:53,363 --> 00:41:01,241 ♪♪ 711 00:41:01,371 --> 00:41:03,286 -Ten głos, który mówi, że nie możesz zrób to – to nie ty. 712 00:41:03,330 --> 00:41:04,592 To wątpliwość. Ponieważ wiesz 713 00:41:04,679 --> 00:41:05,854 dasz radę, prawda? -Tak. 714 00:41:05,985 --> 00:41:07,029 -No cóż, pozwól mi cię usłyszeć. -Mogę to zrobić! 715 00:41:07,116 --> 00:41:08,378 -Możesz? -Mogę to zrobić! 716 00:41:08,466 --> 00:41:09,684 -Możesz to zrobić! Czy możesz? -Mogę to zrobić! 717 00:41:09,771 --> 00:41:11,120 -Kiedy to zrobisz? -Teraz! 718 00:41:11,207 --> 00:41:13,209 -No dalej, Jo-Jo! To wszystko! To wszystko! To wszystko! 719 00:41:13,253 --> 00:41:16,082 [krzyczy niewyraźnie] Jesteś mistrzem! 720 00:41:16,125 --> 00:41:18,127 Spójrz na nogi, co? 721 00:41:18,171 --> 00:41:19,825 Będziemy jechać na olimpiadę! 722 00:41:19,912 --> 00:41:21,304 Spójrz na to! Hej! 723 00:41:21,435 --> 00:41:23,132 Wiosłuj cały dzień! -Wierz cały dzień! 724 00:41:23,219 --> 00:41:24,525 - Razem będziemy silni! - Razem będziemy silni! 725 00:41:24,569 --> 00:41:25,874 -Dopóki nie da się nas pokonać! -Dopóki nie da się nas pokonać! 726 00:41:25,961 --> 00:41:27,006 -Nie damy się pokonać! -Nie damy się pokonać! 727 00:41:27,136 --> 00:41:28,398 -Jakie to uczucie?! -Woo! 728 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 -W upale! W deszczu! -Woo! Whoo! 729 00:41:30,226 --> 00:41:32,098 -Cały dzień! Całą noc! -Woo! Whoo! 730 00:41:32,141 --> 00:41:33,795 [Obydwoje imitują szczekanie] 731 00:41:33,882 --> 00:41:35,362 Whoo! 732 00:41:35,405 --> 00:41:38,496 -Widzieć? Mówiłem ci! Mówiłem ci! 733 00:41:38,583 --> 00:41:41,803 -♪ Jeszcze raz ♪ 734 00:41:41,847 --> 00:41:45,677 ♪ Twoje zaklęcie zostało rzucone ♪ 735 00:41:45,764 --> 00:41:48,593 ♪ Miłość jest tutaj ♪ 736 00:41:48,680 --> 00:41:52,335 ♪ Nie w przeszłości ♪ 737 00:41:52,422 --> 00:41:54,033 ♪ Moje ramiona... ♪ 738 00:41:54,076 --> 00:41:58,994 ♪♪ 739 00:41:59,168 --> 00:42:04,522 ♪♪ 740 00:42:04,609 --> 00:42:06,741 -Ciągnij! Kontynuować! Masz to! Wypompuj to! 741 00:42:06,828 --> 00:42:08,787 Szybciej! Pospiesz się! Kontynuować! Spójrz na siebie! 742 00:42:08,874 --> 00:42:10,789 Lecisz! Szybciej, szybciej! Pospiesz się! Możesz to zrobić! 743 00:42:10,832 --> 00:42:12,573 Spójrz na siebie! Jesteś niesamowity! 744 00:42:12,660 --> 00:42:15,097 Jesteś maszyną! Rozumiem! Szybciej! Pospiesz się! 745 00:42:15,184 --> 00:42:17,622 -Idź swoim własnym tempem, Di. Świetnie sobie radzisz, kochanie. 746 00:42:17,665 --> 00:42:18,840 -Co zrobimy? -Ciągnąć. 747 00:42:18,927 --> 00:42:20,102 -Jak? -Twardy. 748 00:42:20,189 --> 00:42:21,364 -Tak. Co zrobisz? -Ciągnąć! 749 00:42:21,451 --> 00:42:22,975 -Piękny! Tak! Rozumiem! Szybciej! 750 00:42:23,105 --> 00:42:24,498 Pospiesz się! W górę! Tak! 751 00:42:24,629 --> 00:42:26,282 No dalej! Ciągnąć! Tak! 752 00:42:26,369 --> 00:42:28,371 I pociągnij! No dalej! Pospiesz się! 753 00:42:28,502 --> 00:42:30,025 Szybciej! Co zrobisz?! 754 00:42:30,112 --> 00:42:32,419 -[jęczy] -Co się stało? 755 00:42:32,506 --> 00:42:34,682 -[ciężko oddycha] 756 00:42:34,726 --> 00:42:36,162 Tata? -W porządku. Jest w porządku. 757 00:42:36,292 --> 00:42:38,686 -Tata! [płacze] Nie! 758 00:42:38,817 --> 00:42:40,079 -Wytrzymać. -Och! 759 00:42:40,209 --> 00:42:41,863 To tylko trochę krwi. Jest w porządku. 760 00:42:41,950 --> 00:42:43,604 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku, Jo. 761 00:42:43,691 --> 00:42:45,171 Oddychaj, oddychaj, oddychaj. -Tutaj jesteś. 762 00:42:45,214 --> 00:42:47,303 -To tylko naczynie krwionośne. To się dzieje cały czas. 763 00:42:47,347 --> 00:42:49,610 To tylko dlatego, że jesteś ćwiczy tak wspaniale. 764 00:42:49,697 --> 00:42:52,570 Szczerze mówiąc, to... Szczerze mówiąc, kochanie, to nic. 765 00:42:52,657 --> 00:42:54,310 Obiecuję ci. 766 00:42:54,441 --> 00:42:56,617 To nic. Radzisz sobie znakomicie. 767 00:42:56,704 --> 00:42:58,140 Spójrz na mnie. 768 00:42:58,227 --> 00:43:00,490 Jest w porządku. Jest w porządku. 769 00:43:00,578 --> 00:43:02,014 Tak? 770 00:43:02,057 --> 00:43:04,059 Jest w porządku. 771 00:43:04,146 --> 00:43:06,888 Co? -Dwa małe, cholerne ptaszki. 772 00:43:07,019 --> 00:43:08,977 -Ech? 773 00:43:09,064 --> 00:43:11,501 Co? 774 00:43:11,589 --> 00:43:13,286 -Dwa małe, cholerne ptaszki. 775 00:43:13,373 --> 00:43:16,289 -Co masz na myśli? -Ja-właśnie sobie przypomniałem. 776 00:43:18,508 --> 00:43:20,119 -[wydycha gwałtownie] 777 00:43:20,206 --> 00:43:23,252 Tak, tak. 778 00:43:23,339 --> 00:43:27,039 Dwa małe, cholerne ptaszki siedząc na ścianie. 779 00:43:27,126 --> 00:43:28,344 Jeden o imieniu -- -Jeden o imieniu Piotr, 780 00:43:28,431 --> 00:43:30,259 jeden o imieniu Paweł. 781 00:43:30,346 --> 00:43:33,567 Odleć, Piotrze. Odleć, Paul. 782 00:43:33,698 --> 00:43:35,743 Wróć, Piotrze. 783 00:43:35,830 --> 00:43:37,658 Wróć, Paweł. -[Śmieje się] Tak! 784 00:43:37,789 --> 00:43:39,225 Zgadza się. 785 00:43:39,355 --> 00:43:42,358 Hej. To wspaniale. 786 00:43:42,445 --> 00:43:44,665 -To świetnie. To jest prawdziwy postęp. 787 00:43:44,752 --> 00:43:46,667 - [Śmieje się] To fantastyczne. 788 00:43:46,711 --> 00:43:48,364 Hej, wszystko w porządku. 789 00:43:48,451 --> 00:43:50,671 Pamiętałeś. 790 00:43:50,758 --> 00:43:53,152 Hej. To niesamowite. 791 00:43:53,239 --> 00:43:54,588 jesteś niesamowite. 792 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 Jesteś niesamowity! -Dziękuję, tato. 793 00:43:56,982 --> 00:44:00,638 [pociąga nosem] [Oboje się śmieją] 794 00:44:00,725 --> 00:44:03,728 -Och. [śmiech] 795 00:44:03,771 --> 00:44:05,164 Jesteś w porządku. 796 00:44:05,207 --> 00:44:06,948 -[szepcze] Myślę Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. 797 00:44:07,035 --> 00:44:09,908 -Dobra. 798 00:44:09,995 --> 00:44:12,345 [Śpiew ptaków] 799 00:44:12,432 --> 00:44:14,782 -♪ Tam i z powrotem ♪ 800 00:44:14,869 --> 00:44:19,526 ♪ Upraw trawę robi się miło i krótko ♪ 801 00:44:19,613 --> 00:44:21,920 ♪ Tam i z powrotem ♪ 802 00:44:21,963 --> 00:44:24,226 ♪ Tam i z powrotem 803 00:44:24,357 --> 00:44:29,318 ♪ Upraw trawę robi się miło i krótko ♪ 804 00:44:29,362 --> 00:44:31,625 [Pomruki] [Dyskanie silnika] 805 00:44:43,028 --> 00:44:49,687 ♪♪ 806 00:44:49,861 --> 00:44:57,956 ♪♪ 807 00:44:58,043 --> 00:45:00,393 [Silnik uruchamia się] 808 00:45:00,436 --> 00:45:03,526 -[Śmieje się] 809 00:45:03,613 --> 00:45:09,837 ♪♪ 810 00:45:09,881 --> 00:45:11,970 -Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. 811 00:45:12,057 --> 00:45:14,407 -Nic nie zrobiłem. Po prostu do mnie dotarło. 812 00:45:14,450 --> 00:45:15,930 - Zrobiłeś. 813 00:45:16,017 --> 00:45:17,627 Wspomnienia trzeba zaprosić. 814 00:45:17,715 --> 00:45:19,368 Otworzyłeś swój umysł i wpuść ich. 815 00:45:19,455 --> 00:45:21,066 [Drzwi zamykają się] 816 00:45:43,828 --> 00:45:46,439 [Brzęk dzwonków] 817 00:45:46,526 --> 00:45:48,920 [Śpiew ptaków] 818 00:46:01,671 --> 00:46:09,767 ♪♪ 819 00:46:09,941 --> 00:46:17,949 ♪♪ 820 00:46:18,036 --> 00:46:24,216 ♪♪ 821 00:46:24,303 --> 00:46:26,827 -Zapominam teraz tak wiele rzeczy. 822 00:46:26,914 --> 00:46:29,177 Problem w tym, że Czuję się taki samotny. 823 00:46:29,264 --> 00:46:32,398 Czuję, że zdradzam Franciszka, pisząc to. 824 00:46:32,485 --> 00:46:35,618 Franciszek monitoruje wszystko, co teraz robię. 825 00:46:35,705 --> 00:46:37,925 Listy i procedury na wszystko. 826 00:46:37,969 --> 00:46:41,799 Jedyny raz kiedy się widzimy jest wtedy, gdy wykonuję testy. 827 00:46:41,886 --> 00:46:44,018 Ale odnajduję się nie mogę się ich doczekać 828 00:46:44,105 --> 00:46:46,064 tylko żebyśmy mogli być razem. 829 00:46:46,194 --> 00:46:50,198 Franciszkowi się to nie podoba kiedy to mówię, ale boję się. 830 00:46:50,329 --> 00:46:53,332 Boję się, że nie jestem tym, kim jestem lub kim byłem. 831 00:46:53,419 --> 00:46:55,508 Boi się tego, co robią w laboratorium. 832 00:46:57,466 --> 00:46:59,686 Czuję się jak w klatce. 833 00:47:01,644 --> 00:47:04,125 Praca zmieniła Franciszka. 834 00:47:04,212 --> 00:47:08,695 Jest taka bezwzględność, jakiej nigdy nie widziałem widziałem, kiedy byliśmy po raz pierwszy małżeństwem. 835 00:47:08,738 --> 00:47:11,611 Muszę zrobić jedną rzecz to jest w mojej gestii 836 00:47:11,741 --> 00:47:13,526 zanim będzie za późno. 837 00:47:13,613 --> 00:47:16,790 Zakończę to w wąwozie. 838 00:47:16,877 --> 00:47:21,708 Mam nadzieję, że z czasem, Francis zrozumie dlaczego. 839 00:47:21,795 --> 00:47:23,666 Jesteśmy zagubieni. 840 00:47:23,797 --> 00:47:26,582 To moja szansa aby uwolnić nas oboje. 841 00:47:26,669 --> 00:47:28,889 [dudnienie] 842 00:47:28,933 --> 00:47:31,674 [warczenie] 843 00:47:31,761 --> 00:47:40,988 ♪♪ 844 00:47:41,075 --> 00:47:50,084 ♪♪ 845 00:47:50,128 --> 00:47:59,267 ♪♪ 846 00:47:59,398 --> 00:48:02,096 [piszczy] 847 00:48:02,140 --> 00:48:10,452 ♪♪ 848 00:48:10,583 --> 00:48:12,585 -Kocham cię. 849 00:48:14,326 --> 00:48:16,589 Kocham cię. 850 00:48:16,632 --> 00:48:25,424 ♪♪ 851 00:48:25,467 --> 00:48:35,129 ♪♪ 852 00:48:35,173 --> 00:48:45,096 ♪♪ 853 00:48:45,183 --> 00:48:49,230 [warczenie] 854 00:48:49,317 --> 00:48:59,110 ♪♪ 855 00:49:10,643 --> 00:49:19,086 -♪ Gdzie jest twoja miłość i start z lądu? ♪ 856 00:49:19,173 --> 00:49:27,921 ♪ W czyim ciele leży serce? ♪ 857 00:49:28,008 --> 00:49:34,754 ♪ Kto jest miłością? ♪ 858 00:49:34,884 --> 00:49:41,674 ♪ Kto jest miłością? ♪ 859 00:49:41,804 --> 00:49:43,719 -[Wstrzymuje oddech] 860 00:49:43,763 --> 00:49:46,331 [Drzwi otwierają się] 861 00:49:53,381 --> 00:49:56,471 -[Mówi niewyraźnie] robi za dużo ćwiczeń. 862 00:49:56,602 --> 00:49:59,170 [Niewyraźna rozmowa] 863 00:50:06,264 --> 00:50:08,222 [Brzęk klawiszy] 864 00:50:08,266 --> 00:50:17,362 ♪♪ 865 00:50:17,492 --> 00:50:19,494 [Przewracanie stron] 866 00:50:19,668 --> 00:50:29,113 ♪♪ 867 00:50:29,156 --> 00:50:31,811 – „O myszach i ludziach” to przejmująca eksploracja 868 00:50:31,898 --> 00:50:34,509 Wielkiego Kryzysu i surowa rzeczywistość... 869 00:50:34,596 --> 00:50:36,772 Och, chłopcze, ten będzie być prawdziwą ucztą. 870 00:50:36,859 --> 00:50:38,687 Te dzieci są szczere taki głupi. 871 00:50:38,774 --> 00:50:41,690 Och, strzelaj. W tym eseju jest krew. 872 00:50:41,734 --> 00:50:44,606 -Pan. Baliki, Nie mogę odczytać mojego znaku. 873 00:50:44,650 --> 00:50:47,740 Co to za plama? 874 00:50:47,827 --> 00:50:50,612 -No cóż, Barb, panie Forsythe dotykał mnie 875 00:50:50,699 --> 00:50:53,920 kiedy oceniałem i pochylił mnie nad biurkiem 876 00:50:54,007 --> 00:50:56,618 i w tym zamieszaniu moja ręka poślizgnąłem się na twoim eseju 877 00:50:56,705 --> 00:50:58,359 i zostałem przecięty papierem. 878 00:50:58,446 --> 00:51:01,145 Więc to jest krew, Barb. 879 00:51:01,188 --> 00:51:03,930 -Kocham cię. 880 00:51:03,973 --> 00:51:06,585 -Mhm. 881 00:51:06,672 --> 00:51:09,631 -Zabiłoby cię, gdybyś to powiedział? 882 00:51:09,762 --> 00:51:11,807 -No cóż, mówisz to? bo tak myślisz 883 00:51:11,894 --> 00:51:14,984 lub po prostu dlatego, że chcesz mam to powtórzyć? 884 00:51:15,072 --> 00:51:18,466 -Obydwa. Czy to szalone? 885 00:51:18,597 --> 00:51:21,469 To jest... jakby cię nie było co do mnie, wiesz? 886 00:51:21,513 --> 00:51:23,123 -Homer, jesteśmy małżeństwem. Nie tylko to zrobię 887 00:51:23,254 --> 00:51:24,777 pomiń ulicę wyznając moją miłość 888 00:51:24,907 --> 00:51:26,779 albo coś aby zaspokoić twoją niepewność. 889 00:51:26,866 --> 00:51:28,476 -Skąd mam wiedzieć jak się czujesz? 890 00:51:28,563 --> 00:51:33,002 -Um...Pokazuję ci, co czuję na mnóstwo sposobów. 891 00:51:33,133 --> 00:51:36,093 -Czasami potrzebuję słów. -Wiesz co, stary? 892 00:51:36,136 --> 00:51:37,920 -Słowa są tanie. -Więc mógłbyś 893 00:51:38,007 --> 00:51:40,140 dać coś od czasu do czasu? 894 00:51:40,271 --> 00:51:42,534 -[wzdycha ciężko] 895 00:51:44,362 --> 00:51:45,841 -Witam? 896 00:51:45,928 --> 00:51:47,452 -No cóż, nie wiem co powiedzieć. Ja po prostu... 897 00:51:47,582 --> 00:51:50,107 Nie podoba mi się to kiedy mówisz kocham cię, 898 00:51:50,194 --> 00:51:52,500 ale -- ale tak naprawdę nie jesteś czując to. 899 00:51:52,587 --> 00:51:54,502 -Nawet jeśli to powiedziałeś raz w tygodniu. 900 00:51:54,589 --> 00:51:56,243 -Nie mogę z kimś być to mnie potrzebuje 901 00:51:56,374 --> 00:51:58,289 powiedzieć „kocham cię” określoną ilość razy. 902 00:51:58,376 --> 00:52:00,334 -I kolejne ultimatum dodaje do stosu. 903 00:52:00,421 --> 00:52:02,293 -OK, w porządku. 904 00:52:02,336 --> 00:52:04,730 Dlaczego nie umieścimy słowa „posłuszeństwo” znowu do naszych ślubów? 905 00:52:04,860 --> 00:52:08,864 -Jeśli nie możesz tego powiedzieć kiedy tego nie czujesz - 906 00:52:08,951 --> 00:52:12,694 i nigdy tego nie mówisz... 907 00:52:12,781 --> 00:52:14,740 co mam myśleć? 908 00:52:14,783 --> 00:52:18,657 -No cóż, jeśli zawsze to mówisz kiedy tego nie czujesz, 909 00:52:18,787 --> 00:52:21,312 jak mam przypuszczać wierzyć ci? 910 00:52:30,277 --> 00:52:32,453 [Przewracanie stron] 911 00:52:32,627 --> 00:52:40,983 ♪♪ 912 00:52:41,158 --> 00:52:49,992 ♪♪ 913 00:52:50,079 --> 00:52:58,087 ♪♪ 914 00:52:58,218 --> 00:53:00,438 [Drzwi otwierają się] 915 00:53:00,481 --> 00:53:02,657 -Tutaj jesteś. 916 00:53:02,744 --> 00:53:06,008 Myślałem, że ty zaczerpnęli trochę powietrza. 917 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Czy wszystko w porządku? 918 00:53:08,141 --> 00:53:11,623 -Po prostu zmęczony. 919 00:53:11,710 --> 00:53:14,016 -Mam dla ciebie niespodziankę. 920 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 -Oh? C-co jest, kochanie? 921 00:53:16,454 --> 00:53:19,500 -To niespodzianka. 922 00:53:19,544 --> 00:53:22,068 Dlaczego trzymasz nasze kluczyki do samochodu, kochanie? 923 00:53:22,199 --> 00:53:24,418 -Tylko szukałem na coś. 924 00:53:24,505 --> 00:53:26,725 -Dobra. 925 00:53:31,686 --> 00:53:34,820 -Pozwól mi tylko, hm, mój sweter. 926 00:53:36,691 --> 00:53:39,390 -Nie używasz laski. -Co? 927 00:53:39,520 --> 00:53:41,392 -Nie używasz laski. 928 00:53:41,479 --> 00:53:44,090 -Oh. -Miód! 929 00:53:44,221 --> 00:53:46,788 idziesz. 930 00:53:46,919 --> 00:53:50,488 Dziecko! Miód. 931 00:53:50,531 --> 00:53:52,751 [szepcze] O mój Boże. 932 00:53:52,838 --> 00:53:55,275 O mój Boże. 933 00:53:55,362 --> 00:53:58,670 O mój Boże. 934 00:53:58,713 --> 00:54:01,499 Kocham Cię tak cholernie mocno. 935 00:54:01,586 --> 00:54:08,114 ♪♪ 936 00:54:08,157 --> 00:54:15,600 ♪♪ 937 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 Wiem, że grałem dziwne ostatnio, 938 00:54:18,864 --> 00:54:21,388 i wiem, że to widzisz. 939 00:54:21,519 --> 00:54:23,695 Nie jestem idiotą. 940 00:54:29,396 --> 00:54:31,355 Chcesz dostać okulary? 941 00:54:31,398 --> 00:54:33,618 [Śpiew ptaków] 942 00:54:41,234 --> 00:54:43,236 Mały frajer. 943 00:54:46,021 --> 00:54:48,502 Och, tak. 944 00:54:48,589 --> 00:54:51,157 Dziękuję, kochanie. 945 00:54:55,857 --> 00:54:58,295 [Oddycha głęboko] 946 00:55:03,865 --> 00:55:06,041 -Miałem poczekać aż to wszystko się skończyło, 947 00:55:06,085 --> 00:55:09,088 ale z przełomami miałeś... 948 00:55:09,131 --> 00:55:10,655 To nie jest oryginał. 949 00:55:10,742 --> 00:55:12,831 Nigdy nie mogłem tego znaleźć po wypadku. 950 00:55:12,961 --> 00:55:16,138 Ale jest prawie identycznie. 951 00:55:16,182 --> 00:55:20,969 Dużo myślałem tej ogromnej kłótni, którą stoczyliśmy 952 00:55:21,013 --> 00:55:24,495 przed letnią imprezą pracowniczą. 953 00:55:24,538 --> 00:55:26,758 Oskarżyłeś mnie bycia kłamcą. 954 00:55:26,845 --> 00:55:29,500 I oczywiście miałeś rację. 955 00:55:37,334 --> 00:55:40,337 [wzdycha, pociąga nosem] 956 00:55:45,603 --> 00:55:47,909 Nie rozmawialiśmy przez cały dzień. 957 00:55:48,040 --> 00:55:52,174 I wtedy sobie przypominam obserwując cię przy ognisku. 958 00:55:52,261 --> 00:55:54,394 Opowiadałeś historię do grupy pracowników, 959 00:55:54,481 --> 00:55:56,353 i byłeś sprawiedliwy w swoim żywiole, 960 00:55:56,440 --> 00:55:58,659 wiesz, po prostu miałem wszystkich w szwach. 961 00:55:58,703 --> 00:56:02,228 A potem spojrzałeś prosto na mnie, 962 00:56:02,315 --> 00:56:04,622 jakbyś wiedział, że oglądam ty, 963 00:56:04,709 --> 00:56:08,582 a ty po prostu wybuchłaś śmiechem 964 00:56:08,669 --> 00:56:12,586 wypędzając wszystkie demony naszego dnia. 965 00:56:12,673 --> 00:56:16,460 I widziałem to promienne, 966 00:56:16,590 --> 00:56:19,811 skomplikowane, 967 00:56:19,898 --> 00:56:23,249 piękny człowiek. 968 00:56:23,336 --> 00:56:25,120 I wiedziałem, 969 00:56:25,207 --> 00:56:27,558 „Chcę budować moje życie z tą osobą, 970 00:56:27,645 --> 00:56:29,908 nieważne dokąd mnie to zaprowadzi.” 971 00:56:29,951 --> 00:56:39,918 ♪♪ 972 00:56:39,961 --> 00:56:43,661 [pociąga nosem] 973 00:56:43,748 --> 00:56:46,838 Muszę ci coś powiedzieć. 974 00:56:46,925 --> 00:56:49,710 Powinienem był ci powiedzieć od początku. 975 00:56:49,797 --> 00:56:51,930 Hmm... 976 00:56:51,973 --> 00:56:54,933 Mhm. 977 00:56:55,063 --> 00:56:57,326 [przełyka] 978 00:56:57,414 --> 00:57:01,026 Gdy byliśmy w szpitalu, 979 00:57:01,069 --> 00:57:04,986 coś strasznego... 980 00:57:05,073 --> 00:57:06,814 My -- 981 00:57:06,901 --> 00:57:09,295 [jęk] 982 00:57:09,338 --> 00:57:14,953 ♪♪ 983 00:57:14,996 --> 00:57:17,608 [Kaszel] 984 00:57:19,392 --> 00:57:21,394 [Brzęczą klawisze] 985 00:57:23,918 --> 00:57:31,926 ♪♪ 986 00:57:32,013 --> 00:57:39,412 ♪♪ 987 00:57:46,767 --> 00:57:53,470 ♪♪ 988 00:57:53,644 --> 00:57:58,387 ♪♪ 989 00:57:58,475 --> 00:58:00,999 [Wstrzymuje oddech] 990 00:58:04,089 --> 00:58:06,265 [Ciężko oddycha] 991 00:58:06,352 --> 00:58:12,663 ♪♪ 992 00:58:12,750 --> 00:58:18,059 ♪♪ 993 00:58:18,146 --> 00:58:20,714 -Diana! 994 00:58:20,758 --> 00:58:29,593 ♪♪ 995 00:58:29,680 --> 00:58:31,812 Diana? 996 00:58:31,986 --> 00:58:39,646 ♪♪ 997 00:58:39,820 --> 00:58:47,349 ♪♪ 998 00:58:47,436 --> 00:58:54,922 ♪♪ 999 00:58:55,009 --> 00:58:57,359 Diano! 1000 00:58:57,534 --> 00:59:02,626 ♪♪ 1001 00:59:02,713 --> 00:59:04,584 Diano! 1002 00:59:04,628 --> 00:59:09,720 ♪♪ 1003 00:59:09,850 --> 00:59:13,375 Diano! 1004 00:59:13,462 --> 00:59:22,210 ♪♪ 1005 00:59:22,297 --> 00:59:29,348 ♪♪ 1006 00:59:29,435 --> 00:59:36,660 ♪♪ 1007 00:59:36,703 --> 00:59:38,313 -Kim jesteś? 1008 00:59:38,400 --> 00:59:41,578 [Śpiew ptaków] 1009 00:59:47,671 --> 00:59:50,282 -Diana! 1010 01:00:07,604 --> 01:00:11,520 -[Jąkanie] Dla... nakazane. 1011 01:00:11,564 --> 01:00:13,305 Co? -Diana! 1012 01:00:13,348 --> 01:00:16,090 -Ciii, ciii. 1013 01:00:16,177 --> 01:00:25,926 ♪♪ 1014 01:00:26,013 --> 01:00:35,109 ♪♪ 1015 01:00:35,196 --> 01:00:45,119 ♪♪ 1016 01:00:45,206 --> 01:00:55,129 ♪♪ 1017 01:00:55,216 --> 01:01:03,485 ♪♪ 1018 01:01:03,572 --> 01:01:12,190 ♪♪ 1019 01:01:12,277 --> 01:01:14,235 Cii! 1020 01:01:14,279 --> 01:01:16,368 [Drzwi otwierają się] 1021 01:01:16,411 --> 01:01:22,287 ♪♪ 1022 01:01:22,374 --> 01:01:30,251 ♪♪ 1023 01:01:30,338 --> 01:01:32,732 [Silnik uruchamia się] 1024 01:01:32,819 --> 01:01:35,213 [Pojazd odjeżdża] 1025 01:01:35,256 --> 01:01:44,396 ♪♪ 1026 01:01:44,439 --> 01:01:53,579 ♪♪ 1027 01:01:53,622 --> 01:02:02,762 ♪♪ 1028 01:02:02,806 --> 01:02:11,945 ♪♪ 1029 01:02:11,989 --> 01:02:21,085 ♪♪ 1030 01:02:21,128 --> 01:02:31,051 ♪♪ 1031 01:02:31,138 --> 01:02:32,966 [Jęki] 1032 01:02:33,010 --> 01:02:35,229 -[Wstrzymuje oddech] 1033 01:02:35,316 --> 01:02:36,927 -Kto tam jest? 1034 01:02:37,014 --> 01:02:39,407 [Nierówny oddech] 1035 01:02:39,494 --> 01:02:47,851 ♪♪ 1036 01:02:47,938 --> 01:02:49,940 Odpowiedz mi. 1037 01:02:52,203 --> 01:02:54,771 [wokalizacja] 1038 01:02:54,945 --> 01:03:00,211 ♪♪ 1039 01:03:00,298 --> 01:03:06,957 ♪♪ 1040 01:03:07,044 --> 01:03:08,523 Odpowiedz mi. 1041 01:03:08,610 --> 01:03:10,482 -Ćśś! 1042 01:03:10,569 --> 01:03:13,877 -Słyszę cię! 1043 01:03:13,964 --> 01:03:15,879 Słyszę cię. Kto tam jest? 1044 01:03:15,966 --> 01:03:18,838 -Ćśś. 1045 01:03:18,882 --> 01:03:21,058 -[Pomruki] 1046 01:03:42,079 --> 01:03:44,342 -[wydycha ciężko] 1047 01:03:52,437 --> 01:03:54,831 [„Nosiłem łokcie” gra] 1048 01:03:57,007 --> 01:04:06,146 -♪ Miałem zniszczone łokcie dla ciebie aż do szpiku kości ♪ 1049 01:04:06,930 --> 01:04:14,111 ♪ Opuściłem łokcie do szpiku kości dla ciebie ♪ 1050 01:04:14,198 --> 01:04:15,764 -[Oddycha nierówno] 1051 01:04:15,808 --> 01:04:19,246 -♪ Miałem zniszczone łokcie aż do kości ♪ 1052 01:04:19,377 --> 01:04:23,294 ♪ Do szpiku kości -[Sorbowanie] 1053 01:04:23,381 --> 01:04:29,735 -♪ Opuściłem łokcie do szpiku kości dla ciebie ♪ 1054 01:04:29,822 --> 01:04:32,694 -[jęki] 1055 01:04:32,825 --> 01:04:34,696 -♪ Jak możesz -Kto tam jest?! 1056 01:04:34,783 --> 01:04:37,264 -♪ Załóż łokcie -Hej, odpowiedzcie mi, skurwiele! 1057 01:04:37,351 --> 01:04:41,094 -♪ Dla mnie? -Odpowiedz mi! 1058 01:04:41,225 --> 01:04:43,140 Słyszę cię! 1059 01:04:43,183 --> 01:04:46,578 Pomoc! Pomoc! 1060 01:04:46,665 --> 01:04:49,581 [brzęczenie] Pielęgniarka! 1061 01:04:49,711 --> 01:04:52,410 Te suki kogoś mają tutaj! 1062 01:04:54,760 --> 01:04:57,241 Pomoc! Ktoś tu jest! 1063 01:04:57,284 --> 01:04:59,069 [brzęczenie] 1064 01:04:59,199 --> 01:05:00,853 Co się kurwa dzieje?! 1065 01:05:00,897 --> 01:05:02,594 Kto do cholery jest w tym pokoju?! 1066 01:05:02,681 --> 01:05:04,857 -Teraz, teraz, teraz. -Pielęgniarka! 1067 01:05:04,944 --> 01:05:08,121 -Wstrzymaj konie. -[jęki] 1068 01:05:08,208 --> 01:05:09,601 -W porządku. -NIE! 1069 01:05:09,644 --> 01:05:11,995 NIE! NIE! 1070 01:05:19,045 --> 01:05:20,960 -No proszę. 1071 01:05:21,004 --> 01:05:23,136 Widzieć? 1072 01:05:23,180 --> 01:05:25,225 [Nierówny oddech] 1073 01:05:25,356 --> 01:05:27,706 [Rozpryskiwanie się cieczy] 1074 01:05:36,062 --> 01:05:38,543 -[Słabo] Idź. 1075 01:05:38,673 --> 01:05:41,807 [Wdycha nierówno] 1076 01:05:44,070 --> 01:05:48,074 -♪ Gdzie jesteś, mała gwiazdo? ♪ 1077 01:05:48,161 --> 01:05:51,556 -♪ Gdzie jesteś? ♪ 1078 01:05:51,643 --> 01:05:54,602 ♪ Whoa och, och, och-och-och ♪ 1079 01:05:54,689 --> 01:05:58,128 ♪ Ratta ta ta też-ooh-ooh ♪ 1080 01:05:58,258 --> 01:06:01,261 ♪ Whoa och, och, och-och-och ♪ 1081 01:06:01,348 --> 01:06:04,438 ♪ Ratta ta ta też-ooh-ooh ♪ 1082 01:06:04,525 --> 01:06:07,789 ♪ Błyskaj, mrugaj, mała gwiazda ♪ 1083 01:06:07,833 --> 01:06:11,054 ♪ Jak się zastanawiam gdzie jesteś ♪ 1084 01:06:11,141 --> 01:06:14,187 ♪ Chciałbym, chciałbym ♪ 1085 01:06:14,274 --> 01:06:17,451 ♪ Złóż to życzenie spełni się tej nocy ♪ 1086 01:06:17,538 --> 01:06:20,802 ♪ Przeszukano wszystko dla miłości ♪ 1087 01:06:20,889 --> 01:06:24,415 ♪ Jesteś tym jedynym myślę o ♪ 1088 01:06:24,502 --> 01:06:27,461 ♪ Whoa och, och, och-och-och ♪ 1089 01:06:27,548 --> 01:06:30,987 ♪ Ratta ta ta też-ooh-ooh ♪ 1090 01:06:31,117 --> 01:06:33,598 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 1091 01:06:33,685 --> 01:06:37,254 ♪ Ratta ta ta też-ooh-ooh ♪ 1092 01:06:37,341 --> 01:06:40,866 ♪ Błysk, błysk, mała gwiazda ♪ 1093 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 ♪ Jak się zastanawiam gdzie jesteś ♪ 1094 01:06:44,130 --> 01:06:47,394 ♪ Wysoko ponad chmurami gdzieś ♪ 1095 01:06:47,481 --> 01:06:50,832 ♪ Wyślij mnie na dół miłość do dzielenia się ♪ 1096 01:06:50,963 --> 01:06:53,835 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 1097 01:06:53,966 --> 01:06:57,448 ♪ Ratta ta ta też-ooh-ooh ♪ 1098 01:06:57,491 --> 01:07:02,148 ♪ Och, och, och, och, och 1099 01:07:02,322 --> 01:07:10,722 ♪♪ 1100 01:07:10,809 --> 01:07:15,770 -♪ Kto kocha? ♪ 1101 01:07:15,814 --> 01:07:21,167 ♪ Kto jest miłością? 1102 01:07:21,298 --> 01:07:25,084 ♪ Kto jest miłością? ♪ 1103 01:07:25,171 --> 01:07:27,652 [Niewyraźny śpiew] 1104 01:07:31,047 --> 01:07:34,572 -♪ Wypowiedz to życzenie spełni się dziś wieczorem ♪ 1105 01:07:34,702 --> 01:07:36,878 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 1106 01:07:37,009 --> 01:07:41,057 ♪ Ratta ta ta też-ooh-ooh ♪ 1107 01:07:41,144 --> 01:07:43,798 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 1108 01:07:43,885 --> 01:07:45,887 ♪ Ratta ta ta też-ooh-ooh ♪ 1109 01:07:45,974 --> 01:07:47,672 -Pięć. Iść. 1110 01:07:47,802 --> 01:07:52,285 -♪ Och, ta, ta, ta ♪ 1111 01:07:52,372 --> 01:07:54,853 ♪ Och, och, och, och ♪ 1112 01:07:54,940 --> 01:07:58,248 -Obiecałeś mi to nie wróciłbym do pokoju Joan. 1113 01:07:58,378 --> 01:08:00,424 A teraz złamałeś tę obietnicę. 1114 01:08:02,730 --> 01:08:07,996 -S-S-przepraszam... przepraszam. 1115 01:08:08,084 --> 01:08:09,520 -Wiesz co muszę teraz zrobić. 1116 01:08:09,607 --> 01:08:12,784 -♪ Tu jesteś, mała gwiazdo ♪ 1117 01:08:12,914 --> 01:08:14,612 -♪ Och, och, och -Nie. 1118 01:08:14,699 --> 01:08:17,702 -♪ Och, tu jesteś ♪ 1119 01:08:17,789 --> 01:08:20,966 ♪ Wysoko nad ♪ 1120 01:08:21,097 --> 01:08:24,361 ♪ O Boże ♪ 1121 01:08:24,404 --> 01:08:27,799 ♪ Wyślij mi miłość 1122 01:08:27,886 --> 01:08:30,845 ♪ Och, tu jesteś ♪ 1123 01:08:30,976 --> 01:08:34,066 ♪ Rozświetla niebo ♪ 1124 01:08:34,153 --> 01:08:36,808 ♪ Potrzebuję miłości ♪ 1125 01:08:36,895 --> 01:08:39,680 ♪ Och, ja, och, ja, och, mój ♪ 1126 01:08:39,811 --> 01:08:42,379 [Dyskanie silnika] ♪ Błysk, błysk ♪ 1127 01:08:42,422 --> 01:08:44,120 ♪ Mała gwiazdka 1128 01:08:44,207 --> 01:08:46,948 ♪ Jak się zastanawiam gdzie jesteś ♪ 1129 01:08:47,035 --> 01:08:50,604 -[chrząkanie] -♪ Chciałbym, chciałbym ♪ 1130 01:08:50,691 --> 01:08:54,304 ♪ Wypowiedz to życzenie spełni się dziś wieczorem ♪ 1131 01:08:54,434 --> 01:08:56,567 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 1132 01:08:56,610 --> 01:08:58,525 ♪ Ratta ta ta też-ooh-ooh -Właściwie, jesteś w pewnym sensie 1133 01:08:58,569 --> 01:09:00,136 zaniepokojony pogorszenie estetyki 1134 01:09:00,223 --> 01:09:01,354 kobiety, a ja po prostu... 1135 01:09:01,485 --> 01:09:02,921 -Ha! -Co? 1136 01:09:03,051 --> 01:09:05,315 – „Pogorszenie estetyki kobiety?! 1137 01:09:05,402 --> 01:09:07,273 -Tak, Homerze. -Ma garb wdowy. 1138 01:09:07,404 --> 01:09:09,319 -O mój Boże. Nie bądź taki okrutny. 1139 01:09:09,406 --> 01:09:11,930 -Och, po prostu nie mogę uwierzyć bardzo się zestarzała. 1140 01:09:12,017 --> 01:09:14,846 W mojej głowie nadal jest tą wielką pięknością 1141 01:09:14,889 --> 01:09:16,978 przyjaciele mojego taty wszystko się śliniło. 1142 01:09:17,065 --> 01:09:18,458 -No cóż, nadal będziesz pożądaj mnie 1143 01:09:18,589 --> 01:09:19,807 kiedy mój wygląd wyblakł? 1144 01:09:19,938 --> 01:09:21,418 -Jesteś taki piękny, kochanie. 1145 01:09:21,505 --> 01:09:23,420 -A co jeśli mam garbusa? -No wiesz, 1146 01:09:23,507 --> 01:09:25,291 Jestem pewien, że jest tam dzwonnica Mógłbym cię wsadzić 1147 01:09:25,422 --> 01:09:26,727 gdzieś tutaj. 1148 01:09:26,814 --> 01:09:28,338 -Zamierzasz mnie Quasimodo? -Cienki. 1149 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Jeśli dostaniesz garb wdowy, 1150 01:09:29,687 --> 01:09:31,167 Potraktuję to jak trzeci cycek. 1151 01:09:31,254 --> 01:09:32,820 Czy o to ci chodzi? - Więc myślisz, że tak 1152 01:09:32,907 --> 01:09:36,302 nieunikniona, ta pasja po prostu powoli się rozprasza? 1153 01:09:36,389 --> 01:09:39,740 -Szybko. Często szybko. -To przygnębiająco nieromantyczne. 1154 01:09:39,827 --> 01:09:42,700 -Myślę, że to fakt. Mhm. 1155 01:09:42,830 --> 01:09:45,181 Ale oddanie pozostaje. 1156 01:09:45,311 --> 01:09:47,574 Oddanie jest niezwykle romantyczne. 1157 01:09:47,705 --> 01:09:50,360 -Myślę, że oddanie jest sprawiedliwe fantazyjne słowo oznaczające obowiązek. 1158 01:09:50,447 --> 01:09:54,015 -Oddanie - to skakanie w przepaść z kimś, 1159 01:09:54,059 --> 01:09:56,366 nie ma innego wyjścia, jak tylko upaść obok nich. 1160 01:09:56,409 --> 01:09:58,368 To jest... To jest cholernie piękne. 1161 01:09:58,455 --> 01:10:00,761 - Skok na twoją śmierć - to jest metafora, którą wybierasz? 1162 01:10:00,848 --> 01:10:03,808 -Znamy pasję, prawda? 17-latkowie znają pasję. 1163 01:10:03,895 --> 01:10:06,027 Nie wiemy, co nadejdzie po tym. 1164 01:10:06,158 --> 01:10:07,725 Nie sądzisz, że tak jest? coś w tym ekscytującego? 1165 01:10:07,812 --> 01:10:09,944 -Nie, bo, Homerze, chcę kochać się, kiedy będę stary. 1166 01:10:10,031 --> 01:10:13,165 Wiesz, chcę swoje zgrzybiałe ciało, które doprowadzi cię do szaleństwa. 1167 01:10:13,252 --> 01:10:14,819 Czy to tak wiele? -Jestem pewien, że dam radę 1168 01:10:14,906 --> 01:10:17,300 rozbudzić pasję za twój obwisły tyłek. 1169 01:10:17,387 --> 01:10:19,345 -No i o czym kiedy moje piersi zaczynają opadać 1170 01:10:19,432 --> 01:10:21,434 i uderzyli o podłogę i dingle-dangle? 1171 01:10:21,478 --> 01:10:23,044 -Nie obchodzi mnie to jak oni zwisają, kochanie. 1172 01:10:23,131 --> 01:10:24,263 Tak długo jak sutek jest nieruchomy na nich. 1173 01:10:24,307 --> 01:10:26,004 -[Śmieje się] 1174 01:10:26,134 --> 01:10:29,660 A co jeśli taki dostanę? tych dziwnie wypadających odbytów? 1175 01:10:29,703 --> 01:10:32,706 Czy wkleiłbyś wnętrze? mojego tyłka z powrotem do środka dla mnie? 1176 01:10:32,793 --> 01:10:34,491 -Jezus Chrystus. 1177 01:10:34,578 --> 01:10:36,188 Wepchnę to raz, 1178 01:10:36,232 --> 01:10:37,711 i wtedy idę za drzwiami. 1179 01:10:37,798 --> 01:10:39,278 -Wiesz, nawet nie myślę żartujesz. 1180 01:10:39,365 --> 01:10:40,845 -Kochanie, chodź. -Tylko... nie wiem. 1181 01:10:40,975 --> 01:10:43,108 Po prostu wątpię, że masz żołądek do tego. 1182 01:10:43,195 --> 01:10:44,762 -Jestem zszokowany, że tak myślisz o mnie. 1183 01:10:44,849 --> 01:10:47,939 -Znam cię, Homerze, i lubisz mieć kontrolę 1184 01:10:48,026 --> 01:10:49,941 i lubisz żeby wszystko było przyjemne. 1185 01:10:50,071 --> 01:10:52,813 A ty jesteś patologiczna niechętny konfliktom. 1186 01:10:52,944 --> 01:10:54,902 Wiesz, jeśli pokażę jakiekolwiek oznaki frustracji 1187 01:10:54,989 --> 01:10:56,774 albo, nie daj Boże, złość... -Och, nie daj Boże. 1188 01:10:56,904 --> 01:10:59,124 -...stajesz się taki kruchy. -Mhm. 1189 01:10:59,211 --> 01:11:00,952 Tak, bo wiem że jesteś stale 1190 01:11:01,082 --> 01:11:02,519 polowanie na obszary nie dopasowujemy się. 1191 01:11:02,606 --> 01:11:03,998 -Och, oto jeden. 1192 01:11:04,042 --> 01:11:06,697 A co jeśli dostanę? podwójna mastektomia – 1193 01:11:06,784 --> 01:11:10,048 to obcięte obydwie piersi... a potem ja -- 1194 01:11:10,135 --> 01:11:12,659 -A co jeśli mój kutas zostaje zastąpiony przez wilka? 1195 01:11:12,703 --> 01:11:15,314 -[Śmieje się] -W takim razie zostaniesz ze mną? 1196 01:11:15,401 --> 01:11:17,316 Jeśli moja twarz stanie się taka niedźwiedzia grizzly? 1197 01:11:17,403 --> 01:11:19,623 [Oboje się śmieją] 1198 01:11:22,452 --> 01:11:25,150 [Pisk opon] 1199 01:11:28,414 --> 01:11:32,244 -♪ kocham cię ♪ [Kierunkowskaz klikający] 1200 01:11:35,552 --> 01:11:43,821 ♪♪ 1201 01:11:43,864 --> 01:11:52,177 ♪♪ 1202 01:11:52,220 --> 01:12:00,533 ♪♪ 1203 01:12:00,577 --> 01:12:08,889 ♪♪ 1204 01:12:08,976 --> 01:12:12,023 -[Mówi niewyraźnie] 1205 01:12:12,153 --> 01:12:13,851 Nie jestem pewien. 1206 01:12:13,938 --> 01:12:15,853 Po prostu tam siedzę. 1207 01:12:15,940 --> 01:12:17,811 Mamy baterię. 1208 01:12:17,942 --> 01:12:19,813 Ona nie może nigdzie iść. 1209 01:12:19,900 --> 01:12:29,388 ♪♪ 1210 01:12:29,475 --> 01:12:32,130 Opuść okno, Diano. 1211 01:12:39,790 --> 01:12:41,792 Dlaczego jesteś w samochodzie, Diana? 1212 01:12:44,360 --> 01:12:47,145 -Przypomniałem sobie wypadek. 1213 01:12:47,275 --> 01:12:49,887 Drugi samochód w nas uderzył. 1214 01:12:49,974 --> 01:12:52,977 [Ciężko oddycha] 1215 01:12:53,064 --> 01:12:55,196 -To wszystko. Wypadek. 1216 01:12:55,283 --> 01:12:57,285 To twoje potwierdzenie. 1217 01:12:57,373 --> 01:13:00,419 -Och, po prostu to uwielbiam. Kocham to. 1218 01:13:00,506 --> 01:13:02,552 Oh! 1219 01:13:02,639 --> 01:13:04,641 Dobra robota, Diano. 1220 01:13:04,728 --> 01:13:07,687 Absolutnie genialne. 1221 01:13:07,774 --> 01:13:08,993 Dobrze zrobiony. 1222 01:13:09,036 --> 01:13:10,690 Czy wiesz, co to oznacza? 1223 01:13:10,777 --> 01:13:12,866 Że Twoje wyzdrowienie zakończyło się sukcesem. 1224 01:13:12,997 --> 01:13:14,607 -Miód. -[jęki] 1225 01:13:14,694 --> 01:13:16,304 -W porządku. 1226 01:13:16,392 --> 01:13:18,437 -Jest w porządku. Jest w porządku. 1227 01:13:18,524 --> 01:13:21,005 Odzyskajmy cię do domu. 1228 01:13:21,048 --> 01:13:23,442 Przeprowadzimy kilka końcowych testów, 1229 01:13:23,573 --> 01:13:25,836 i wtedy możemy to mieć małe świętowanie. 1230 01:13:25,923 --> 01:13:29,448 Niektórzy... Niektórzy mistrzowie. 1231 01:13:29,535 --> 01:13:32,712 Jesteś niesamowity. 1232 01:13:32,756 --> 01:13:36,020 To jest... niesamowite. 1233 01:13:38,326 --> 01:13:40,416 -Pokaż to. -Dobra. 1234 01:13:43,941 --> 01:13:46,987 -Wszystko się ułoży. 1235 01:13:47,074 --> 01:13:48,902 -Pomoc! Pomoc! Niech ktoś pomoże! 1236 01:13:48,946 --> 01:13:50,426 Proszę! Szybki! -O mój Boże. 1237 01:13:50,469 --> 01:13:52,515 -Proszę o pomoc! -Co? Co to jest? 1238 01:13:52,602 --> 01:13:54,821 Co się stało? -Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj! 1239 01:13:54,908 --> 01:13:56,344 Trzymaj się, trzymaj się. Ktoś nadchodzi. 1240 01:13:56,432 --> 01:13:58,085 -Co się stało? Dobra. -Nie, nie. Patrzeć. 1241 01:13:58,172 --> 01:13:59,217 Trzymaj się, kochanie. Wszystko w porządku, kochanie. 1242 01:13:59,304 --> 01:14:00,566 -Dobra. -Mam cię. Mam cię. 1243 01:14:00,653 --> 01:14:02,046 -Jak długo to była? jak to? 1244 01:14:02,133 --> 01:14:03,874 -Nie wiem, może chwilkę a może więcej. 1245 01:14:03,961 --> 01:14:06,485 -Chcę, żebyś wziął mój zegarek i zacznij odmierzać czas. 1246 01:14:06,572 --> 01:14:08,008 -Poszedłem do drugiego pokoju. -Rozpocznij odmierzanie czasu. 1247 01:14:08,095 --> 01:14:09,488 Nie powinnam była odrywać oczu z niej. 1248 01:14:09,575 --> 01:14:10,837 -W porządku. -Pomoc. Proszę, zrób coś. 1249 01:14:10,968 --> 01:14:12,535 Co robisz? -Tylko ją sprawdzam. 1250 01:14:12,665 --> 01:14:14,101 Ma atak. Dobra. -To prawda. Tutaj. 1251 01:14:14,188 --> 01:14:15,363 OK, proszę bardzo. Proszę bardzo, kochanie. 1252 01:14:15,494 --> 01:14:17,409 -Dobra. -W porządku. 1253 01:14:18,976 --> 01:14:20,891 -Nie mamy... -Chodź kochanie. 1254 01:14:20,978 --> 01:14:22,545 Nic nie robisz! Daj jej jakieś leki 1255 01:14:22,632 --> 01:14:24,503 albo coś! Jest w porządku. 1256 01:14:24,590 --> 01:14:26,810 -Jest w porządku. jestem tutaj. -OK, ma ranę szarpaną 1257 01:14:26,940 --> 01:14:28,812 do jej tylnego ciemiączka. 1258 01:14:28,855 --> 01:14:31,118 Jej usta są drożne i minęło niecałe pięć minut. 1259 01:14:31,205 --> 01:14:34,513 -Wygląda jak... -Ona nie oddycha. 1260 01:14:34,600 --> 01:14:36,646 Oddychać! Jo, oddychaj! -Musimy ją przenieść 1261 01:14:36,733 --> 01:14:38,474 ponieważ potrzebujemy sprzętu. 1262 01:14:38,604 --> 01:14:40,171 -Jo, oddychaj! -Józefie, proszę. 1263 01:14:40,258 --> 01:14:41,564 Musimy ją zabrać z powrotem. -W porządku. 1264 01:14:41,651 --> 01:14:43,870 -Ona się nie rusza! Pierdolić. 1265 01:14:44,001 --> 01:14:45,611 -Nie mamy sprzęt tutaj. 1266 01:14:45,655 --> 01:14:47,874 Będziemy musieli ją przenieść. 1267 01:14:47,961 --> 01:14:49,920 -Diana! 1268 01:14:51,138 --> 01:14:53,358 Diano! 1269 01:14:57,493 --> 01:14:59,190 Diano! 1270 01:15:01,497 --> 01:15:03,455 Diano! 1271 01:15:05,239 --> 01:15:06,632 Diana -- -Wracaj! 1272 01:15:06,719 --> 01:15:08,112 -OK, jestem. Ja jestem. -Odzyskać! 1273 01:15:08,199 --> 01:15:09,766 Nie musisz się bać, OK? 1274 01:15:09,853 --> 01:15:10,941 Nikt cię nie skrzywdzi. 1275 01:15:10,984 --> 01:15:12,203 -Co ty kurwa zrobiłeś?! 1276 01:15:12,333 --> 01:15:13,465 -Powiem ci. 1277 01:15:13,596 --> 01:15:15,598 Tylko proszę, uspokój się. 1278 01:15:15,685 --> 01:15:17,251 Nic złego stanie się z tobą, kochanie. 1279 01:15:17,382 --> 01:15:19,515 Kocham cię. 1280 01:15:23,910 --> 01:15:25,303 Pospiesz się. -Nie. 1281 01:15:25,346 --> 01:15:27,261 -Jezus Chrystus! -Mówiłem ci! 1282 01:15:27,348 --> 01:15:29,394 -Jesteś bezpieczny, ok? Obiecuję ci! 1283 01:15:29,437 --> 01:15:31,701 -Diana? Cześć, Diano. 1284 01:15:33,311 --> 01:15:35,052 Dlaczego nie umieścisz nóż w dół, kochanie? 1285 01:15:35,139 --> 01:15:37,707 Nie bój się. 1286 01:15:37,837 --> 01:15:40,579 Złap ją. -Aha! Puścić! 1287 01:15:40,666 --> 01:15:41,754 -Delwyn, rozejrzyj się. 1288 01:15:41,841 --> 01:15:43,277 -NIE! NIE! 1289 01:15:43,364 --> 01:15:44,583 -Połóż ją. Połóż ją. -NIE! 1290 01:15:44,670 --> 01:15:45,932 -Chcemy Ci pomóc, Diana. 1291 01:15:46,063 --> 01:15:48,500 -NIE! Puścić! 1292 01:15:48,587 --> 01:15:50,067 -Połóż ją, połóż ją. -Puść mnie! 1293 01:15:50,154 --> 01:15:52,199 Ach! 1294 01:15:52,286 --> 01:15:53,897 -Spróbuj nie panikować. 1295 01:15:53,984 --> 01:15:56,813 -[jęki] 1296 01:15:56,900 --> 01:16:06,344 ♪♪ 1297 01:16:34,546 --> 01:16:36,983 -OK. [grzmot] 1298 01:16:37,070 --> 01:16:39,290 Cóż, my... zaczynamy od nowa. 1299 01:16:39,377 --> 01:16:41,074 -Nie sądzę, że rozumiesz. 1300 01:16:41,205 --> 01:16:42,380 To niemożliwe. 1301 01:16:42,467 --> 01:16:45,122 Regeneracja nie jest już możliwe. 1302 01:16:45,209 --> 01:16:46,645 To byłoby okrutne. -NIE. 1303 01:16:46,732 --> 01:16:48,560 Ja... Widzisz, mam pozostała jedna szansa. 1304 01:16:48,691 --> 01:16:52,999 -Bardzo mi przykro, ale... jest to uwzględnione w naszych warunkach. 1305 01:16:53,086 --> 01:16:56,350 Jeśli próbka pacjenta otrzymuje poziom integralności 1306 01:16:56,394 --> 01:16:58,004 pięciu lub mniej, 1307 01:16:58,135 --> 01:17:00,398 procedura nie może już trwać, 1308 01:17:00,485 --> 01:17:03,706 jak to jest statystycznie niemożliwe, żeby się udało. 1309 01:17:05,055 --> 01:17:06,665 -Jaki numer dostała? 1310 01:17:06,796 --> 01:17:08,624 -Dwa. 1311 01:17:12,236 --> 01:17:13,629 -[jąka się] 1312 01:17:13,716 --> 01:17:15,979 Obiecałem jej. Obiecałem jej, że zrobimy to jeszcze raz, więc... 1313 01:17:18,721 --> 01:17:21,245 Obiecałem jej. Proszę, zrobię wszystko. 1314 01:17:21,332 --> 01:17:23,813 Jeśli chodzi o pieniądze, ja... -Bylibyśmy pewni, że poniesiemy porażkę. 1315 01:17:26,293 --> 01:17:28,295 -No cóż, chcę spróbować. 1316 01:17:28,382 --> 01:17:31,734 -Będziesz zmuszać Josephinę znów cierpieć. 1317 01:17:36,652 --> 01:17:38,566 -Dobra. [Oddycha głęboko] 1318 01:17:38,697 --> 01:17:41,308 Tak, OK. Uh, wezmę Josephine 3. 1319 01:17:41,352 --> 01:17:43,528 -Wiesz, że to niemożliwe. 1320 01:17:43,615 --> 01:17:46,705 Jest podłączona do aparatury podtrzymującej życie. -No nie możesz tego zrobić. 1321 01:17:46,792 --> 01:17:49,099 Nie możesz. To jest k-- 1322 01:17:49,186 --> 01:17:51,014 To cholernie kryminalne. 1323 01:17:51,101 --> 01:17:53,146 To cholernie złe. 1324 01:17:53,190 --> 01:17:56,323 -Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 1325 01:17:56,367 --> 01:17:59,370 Powinieneś być z tego dumny. 1326 01:18:04,723 --> 01:18:06,943 [Henri Lances „Żyjący człowiek” gra] 1327 01:18:06,986 --> 01:18:09,946 -♪ Żywy człowiek 1328 01:18:09,989 --> 01:18:12,383 ♪ Żywy człowiek 1329 01:18:14,080 --> 01:18:17,301 ♪ Chcę być żywym mężczyzną ♪ 1330 01:18:19,738 --> 01:18:22,654 ♪ I cały świat ♪ 1331 01:18:22,785 --> 01:18:25,962 ♪ Porusza się ♪ 1332 01:18:26,049 --> 01:18:29,487 ♪ Chodzi dookoła ♪ 1333 01:18:29,617 --> 01:18:33,273 ♪ Odwraca się ♪ 1334 01:18:33,360 --> 01:18:36,102 ♪ Widzę każde drzewo ♪ 1335 01:18:36,233 --> 01:18:39,671 -Przyjdziesz dzisiaj wieczorem? -Jestem tu do 1:00. 1336 01:18:39,758 --> 01:18:41,847 -Powinieneś przyjść dziś wieczorem. -♪ Słyszę każdy błąd ♪ 1337 01:18:41,891 --> 01:18:43,849 -Powinienem? -[Śmieje się] 1338 01:18:43,980 --> 01:18:46,809 -♪ Na każdym liściu ♪ 1339 01:18:46,939 --> 01:18:50,508 ♪ Brzęczenie much ♪ 1340 01:18:50,551 --> 01:18:53,946 ♪ Pluskająca ryba 1341 01:18:54,033 --> 01:18:57,471 ♪ Poruszają się ♪ 1342 01:18:57,558 --> 01:19:00,736 ♪ Ten żywy mężczyzna ♪ 1343 01:19:04,043 --> 01:19:06,263 ♪ Żywy człowiek ♪ 1344 01:19:07,438 --> 01:19:10,702 ♪ Żywy człowiek ♪ 1345 01:19:10,789 --> 01:19:12,835 ♪ Chcę być ♪ 1346 01:19:12,965 --> 01:19:15,359 ♪ Żywy człowiek ♪ 1347 01:19:22,932 --> 01:19:25,064 [Śpiew ptaków] 1348 01:19:25,151 --> 01:19:33,899 ♪♪ 1349 01:19:34,073 --> 01:19:42,647 ♪♪ 1350 01:19:42,690 --> 01:19:51,351 ♪♪ 1351 01:19:51,482 --> 01:19:55,486 -Transplantacja pamięci nie wziąłem Diany 1, 1352 01:19:55,529 --> 01:19:58,228 powodując jej rozwój gwiaździaki. 1353 01:19:58,271 --> 01:20:03,059 Możesz zobaczyć -- guz tutaj, w mózgu. 1354 01:20:03,146 --> 01:20:07,846 Jeśli porównamy to do Diany 5, 1355 01:20:07,933 --> 01:20:10,196 to jest zaraz po procedura. 1356 01:20:10,283 --> 01:20:13,330 Mamy łagodny stan zapalny w tym samym regionie, 1357 01:20:13,460 --> 01:20:15,201 co jest normalne. 1358 01:20:15,332 --> 01:20:18,422 I to... 1359 01:20:18,552 --> 01:20:21,033 jest z dzisiejszego ranka. 1360 01:20:21,120 --> 01:20:24,950 -Nic nie widzę. -Dokładnie. 1361 01:20:24,994 --> 01:20:26,778 Bardzo mi miło to powiedzieć 1362 01:20:26,909 --> 01:20:31,130 ta rehabilitacja Diany 5 okazał się ogromnym sukcesem. 1363 01:20:32,436 --> 01:20:35,787 A teraz te wizje o czym powiedziałeś Farrah. 1364 01:20:35,874 --> 01:20:37,833 -Co, kaszląca kobieta? -To były wspomnienia. 1365 01:20:37,963 --> 01:20:40,400 Nie tylko ona pamiętała wypadek. 1366 01:20:40,487 --> 01:20:43,969 Zachowała wspomnienia sprzed przeszczepu. 1367 01:20:44,013 --> 01:20:48,626 Właściwie od okresu przedoperacyjnego co jest bardzo niezwykłe. 1368 01:20:48,669 --> 01:20:52,804 Jej mózg nie był w stanie tego zrobić aby zrozumieć te wspomnienia - 1369 01:20:52,848 --> 01:20:57,069 widzieć moją twarz, widzieć wszystkie te obrazy Joanny. 1370 01:20:57,113 --> 01:21:00,420 I je przetworzył zupełnie jak niemowlę 1371 01:21:00,551 --> 01:21:03,380 który jeszcze nie jest świadomy że są odrębną istotą. 1372 01:21:03,510 --> 01:21:05,556 -Ale ona będzie sama? 1373 01:21:05,599 --> 01:21:06,905 -[Mówi po francusku] 1374 01:21:06,992 --> 01:21:10,517 Ona będzie całkowicie w porządku. 1375 01:21:10,604 --> 01:21:15,000 Musisz tylko podpisać ten formularz zwolnienia. 1376 01:21:15,087 --> 01:21:16,393 Ach, oui. 1377 01:21:16,436 --> 01:21:19,309 I tu jest sprawa inwalidów. 1378 01:21:19,352 --> 01:21:22,965 Możemy je zakończyć lub nadal się nimi opiekuj. 1379 01:21:23,052 --> 01:21:26,055 Ale oni wszyscy umrą wkrótce. 1380 01:21:28,579 --> 01:21:31,016 To może być trudne, kiedy ty zdecyduj się zachować 1381 01:21:31,147 --> 01:21:32,800 nieudane próby. -NIE. 1382 01:21:32,888 --> 01:21:34,759 -Maleje twoje osiągnięcie. 1383 01:21:34,846 --> 01:21:37,240 -NIE. Chcę, żeby się nimi zaopiekowano. 1384 01:21:40,417 --> 01:21:43,594 -[Mówi po francusku] Chodźmy na spacer. 1385 01:21:45,726 --> 01:21:50,166 -Podłącz kabel dodatni do terminala pamięci. 1386 01:21:50,253 --> 01:21:55,258 Następnie podłącz kabel ujemny. 1387 01:21:59,349 --> 01:22:03,614 Dokręć wszystkie śruby. 1388 01:22:06,225 --> 01:22:08,793 -Dobrze zrobiony. 1389 01:22:18,020 --> 01:22:21,197 -Wiem, jakie to trudne czasami może się zdarzyć, 1390 01:22:21,240 --> 01:22:24,548 i to wiele dla mnie znaczy że się nie poddałeś. 1391 01:22:25,679 --> 01:22:28,856 - [wydycha gwałtownie] Nie. 1392 01:22:28,900 --> 01:22:31,033 Och, Delwynie. 1393 01:22:31,163 --> 01:22:34,210 To wiele dla mnie znaczy to ty nie poddałem się. 1394 01:22:37,648 --> 01:22:42,958 ♪♪ 1395 01:22:43,132 --> 01:22:50,617 ♪♪ 1396 01:22:50,704 --> 01:22:54,926 -Kiedy Joan zaczęła wykazywać objawy wczesnej demencji, 1397 01:22:55,013 --> 01:22:57,973 śmialiśmy się jaka była zapominalska. 1398 01:22:59,626 --> 01:23:03,195 Nazywaliśmy to jej fantazją. 1399 01:23:03,239 --> 01:23:07,112 A potem zacząłem się nią denerwować. 1400 01:23:07,199 --> 01:23:09,027 Myślałam, że nie płaci uwaga. 1401 01:23:09,158 --> 01:23:11,377 Nie obchodziło ją to. 1402 01:23:11,421 --> 01:23:14,511 [Mówiąc po francusku] 1403 01:23:14,554 --> 01:23:16,992 Pozostawiając całą odpowiedzialność do mnie. 1404 01:23:19,124 --> 01:23:21,257 I wtedy się dowiedzieliśmy to była choroba. 1405 01:23:23,433 --> 01:23:26,523 Miałem obsesję na punkcie szukania sposób, żeby zatrzymać ją przy sobie. 1406 01:23:28,046 --> 01:23:30,527 Nie zauważyłem wymykała się. 1407 01:23:32,485 --> 01:23:34,531 -Czuję się jak potwór za zrobienie tego. 1408 01:23:35,967 --> 01:23:37,925 -Co zrobiłeś jest głęboko bezinteresowny. 1409 01:23:38,056 --> 01:23:40,363 Ona żyje dzięki tobie i co poświęciłeś. 1410 01:23:40,450 --> 01:23:42,800 -Za to, przez co ją przeszłam, cała ona? 1411 01:23:42,843 --> 01:23:45,716 -Blednie w obliczu życia Diana teraz może żyć. 1412 01:23:47,326 --> 01:23:49,850 Znam alternatywę dla tego. 1413 01:23:50,025 --> 01:23:59,512 ♪♪ 1414 01:23:59,599 --> 01:24:07,390 ♪♪ 1415 01:24:07,520 --> 01:24:10,741 [Śpiew ptaków] 1416 01:24:13,526 --> 01:24:15,137 -[Wstrzymuje oddech] Odejdź ode mnie. 1417 01:24:15,224 --> 01:24:16,442 -Diana -- -Odsuń się ode mnie. 1418 01:24:16,529 --> 01:24:17,965 -Po prostu mnie wysłuchaj, proszę. 1419 01:24:18,009 --> 01:24:19,706 Nienawidzę tego, że cię stworzyłem boi się mnie. 1420 01:24:19,750 --> 01:24:21,534 Nie jesteś tu więźniem, OK? 1421 01:24:21,578 --> 01:24:24,102 -Więc mogę już teraz wyjść? -Tak. 1422 01:24:24,233 --> 01:24:26,104 Tak. Oczywiście. 1423 01:24:26,191 --> 01:24:28,019 Chcę tylko wyjaśnić kilka rzeczy do ciebie. 1424 01:24:28,106 --> 01:24:30,587 Wiem, że jestem ci to winien. Czy zostaniesz? 1425 01:24:30,630 --> 01:24:32,154 -Pierdol się. -Powinieneś był ci powiedzieć 1426 01:24:32,241 --> 01:24:34,243 co się działo. To teraz cholernie oczywiste. 1427 01:24:34,286 --> 01:24:36,114 Ale pomyślałem które cię przed tym chronią 1428 01:24:36,201 --> 01:24:37,855 leżało w twoim najlepszym interesie. -Głupie gadanie. 1429 01:24:37,942 --> 01:24:39,552 -I część mnie pomyślała... nie wiem -- 1430 01:24:39,639 --> 01:24:42,294 to gdybyś nie wiedział i mógłbyś się obudzić - 1431 01:24:42,381 --> 01:24:44,296 -Kiedy to się stało? 1432 01:24:44,427 --> 01:24:46,603 -18 miesięcy temu. 1433 01:24:51,695 --> 01:24:53,566 Byłeś w śpiączce. 1434 01:24:53,697 --> 01:24:56,961 I poznałam faceta w szpitalu który powiedział mi o Retrouvé. 1435 01:24:58,832 --> 01:25:01,096 -To był strzał w dziesiątkę, ale musiałem to zrobić. 1436 01:25:01,183 --> 01:25:03,098 -Miał do? 1437 01:25:03,185 --> 01:25:06,101 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to szaleństwo? to brzmi? 1438 01:25:06,144 --> 01:25:08,364 Co oni tam robią, ja... 1439 01:25:08,451 --> 01:25:11,062 Co ludzie myślą przydarzyło mi się? 1440 01:25:11,193 --> 01:25:14,848 - Wziąłem urlop naukowy, i nigdy nie wróciłem. 1441 01:25:14,892 --> 01:25:17,634 Sprzedałem dom. 1442 01:25:17,721 --> 01:25:22,247 Nasze meble, wszystkie nasze rzeczy, wszystko zniknęło. 1443 01:25:22,334 --> 01:25:24,641 Nic innego się nie liczyło. ja po prostu... 1444 01:25:24,684 --> 01:25:26,382 [Łamiący głos] Nie mogłem pozwolić ci umrzeć. 1445 01:25:26,469 --> 01:25:29,298 -Umarłem! Umarłem. Umarłem! 1446 01:25:29,385 --> 01:25:31,735 Umarłem! nie żyję! 1447 01:25:34,564 --> 01:25:37,567 -I wszystkich innych, którzy tam są zamknięty? 1448 01:25:37,610 --> 01:25:39,699 -Umierają. 1449 01:25:39,830 --> 01:25:42,746 Wymagają stałej opieki. -Tak, przez ciebie. 1450 01:25:45,966 --> 01:25:47,751 -Tak się bałem. 1451 01:25:47,838 --> 01:25:50,014 -Homer, gdybym nie wyzdrowiał, 1452 01:25:50,101 --> 01:25:52,234 Byłbym w tym pokoju z resztą, 1453 01:25:52,277 --> 01:25:55,062 po prostu kolejny odrzut w twoim poszukiwanie żony ze Stepford. 1454 01:25:55,106 --> 01:25:58,065 -NIE. To nie to. 1455 01:25:58,109 --> 01:26:00,155 To nieprawda. 1456 01:26:00,242 --> 01:26:03,158 Chciałem, żebyś żył. Czy to było z mojej strony egoizm? 1457 01:26:05,160 --> 01:26:07,205 Tak. 1458 01:26:07,336 --> 01:26:09,512 Widzę to. 1459 01:26:12,558 --> 01:26:14,865 -Nie chcę niczego z tobą zrobić. 1460 01:26:41,674 --> 01:26:44,068 [Drzwi zamykają się] 1461 01:26:47,941 --> 01:26:57,386 ♪♪ 1462 01:26:57,473 --> 01:27:06,525 ♪♪ 1463 01:27:06,612 --> 01:27:15,969 ♪♪ 1464 01:27:16,056 --> 01:27:18,363 [Krzyk w oddali] 1465 01:27:18,450 --> 01:27:24,108 ♪♪ 1466 01:27:24,151 --> 01:27:27,590 ♪♪ 1467 01:27:27,720 --> 01:27:30,462 [Okno się otwiera] 1468 01:27:30,549 --> 01:27:33,335 -[jęki] 1469 01:27:35,902 --> 01:27:38,165 -Chodź. Musimy iść. 1470 01:27:38,209 --> 01:27:40,994 -NIE. Tylko ty. 1471 01:27:41,081 --> 01:27:42,648 -Zabiorę nas wszystkich stąd. 1472 01:27:42,735 --> 01:27:44,955 -[jęki] [Tłuczenie szkła] 1473 01:27:48,001 --> 01:27:51,570 -Co się dzieje? -Wychodzimy. 1474 01:27:51,701 --> 01:27:54,356 -Spieszyć się. -Nie, nie. 1475 01:27:58,185 --> 01:28:00,275 [brzęczenie] 1476 01:28:11,938 --> 01:28:13,200 [Zbliżają się kroki] 1477 01:28:13,288 --> 01:28:14,724 [brzęczenie] 1478 01:28:24,647 --> 01:28:26,213 -Cześć. -Cześć, Di. 1479 01:28:26,257 --> 01:28:28,477 -Widziałem ją. 1480 01:28:28,564 --> 01:28:30,392 -Słyszałem, pchaczku. 1481 01:28:30,479 --> 01:28:34,526 -Zabrali sukienkę Johna. 1482 01:28:34,613 --> 01:28:38,008 -Ja wiem. Spróbuję i odzyskać to dla ciebie. Dobra? 1483 01:28:38,095 --> 01:28:40,532 Ale nie możesz dalej biec wyłączyć w ten sposób. 1484 01:28:40,576 --> 01:28:44,014 To nie jest bezpieczne. Musisz odpocząć, dobrze? 1485 01:28:44,623 --> 01:28:45,668 -Hmm. 1486 01:28:46,408 --> 01:28:49,193 [Chrapanie] 1487 01:28:53,893 --> 01:28:54,981 -Witam, profesorze. 1488 01:28:55,068 --> 01:28:56,722 -[jęki] 1489 01:28:57,854 --> 01:29:02,554 Co za nędza, czuwanie przez całą noc, całkowicie rozbudzony. 1490 01:29:02,598 --> 01:29:05,209 Wkrótce się pojawisz od wszystkich twoich problemów. 1491 01:29:05,296 --> 01:29:07,516 -Mhm. 1492 01:29:09,561 --> 01:29:11,694 -Na hak... 1493 01:29:16,873 --> 01:29:21,617 Hakiem czy oszustem... 1494 01:29:22,792 --> 01:29:27,449 ...to też będzie niebezpieczeństwo 1495 01:29:27,536 --> 01:29:29,842 coś, co pamiętamy. 1496 01:29:29,886 --> 01:29:33,542 - Jeszcze nigdy nie widziałem ktoś taki piękny. 1497 01:29:33,629 --> 01:29:35,718 -[jęki] 1498 01:29:38,982 --> 01:29:40,810 -Jesteś gotowy na szybką zmianę? 1499 01:29:41,811 --> 01:29:43,900 Zobaczmy, nad czym pracujemy z tutaj. 1500 01:29:52,865 --> 01:29:55,520 To cudownie czysta stomia, kochanie. 1501 01:29:55,607 --> 01:29:57,957 Ledwo muszę tego dotykać w ogóle tutaj. 1502 01:29:58,044 --> 01:30:01,787 -Wielkie śluzy cudownego świata, który się otworzył. 1503 01:30:01,874 --> 01:30:04,181 [śmiech] 1504 01:30:11,754 --> 01:30:21,677 ♪♪ 1505 01:30:21,764 --> 01:30:25,115 ♪♪ 1506 01:30:31,948 --> 01:30:41,784 ♪♪ 1507 01:30:41,827 --> 01:30:51,446 ♪♪ 1508 01:30:51,620 --> 01:31:01,586 ♪♪ 1509 01:31:01,630 --> 01:31:04,284 -Będzie żyć. 1510 01:31:04,415 --> 01:31:06,069 -Ale ja cię nie opuszczę. 1511 01:31:06,199 --> 01:31:08,114 Zostanę tutaj z moim miodowym bukietem. 1512 01:31:08,201 --> 01:31:11,030 -[jęczy] Obietnica? 1513 01:31:11,117 --> 01:31:13,468 -Utknęłeś ze mną, kochanie. 1514 01:31:14,817 --> 01:31:18,821 -Doodly doo doo doo tak tak. 1515 01:31:18,951 --> 01:31:21,563 Doo doo doo doo. 1516 01:31:21,650 --> 01:31:24,130 -Doodly doo doo doo, tak tak. 1517 01:31:24,174 --> 01:31:26,524 -Doodly doo doo doo doo doo doo. 1518 01:31:26,611 --> 01:31:31,398 ♪ Wiem, że należysz ♪ 1519 01:31:31,486 --> 01:31:36,665 ♪ Do kogoś nowego ♪ 1520 01:31:36,795 --> 01:31:44,107 ♪ Ale tej nocy należysz do mnie ♪ 1521 01:31:44,194 --> 01:31:47,980 ♪ Doodly, zrób, zrób, zrób, zrób ♪ 1522 01:31:48,067 --> 01:31:56,032 ♪ Chociaż jesteśmy osobno, jesteś częścią ♪ 1523 01:31:56,119 --> 01:31:59,209 ♪ Z mojego serca ♪ 1524 01:31:59,252 --> 01:32:06,999 ♪ A tej nocy należysz do mnie 1525 01:32:07,086 --> 01:32:12,265 ♪ Obciążony strumieniem ♪ 1526 01:32:12,352 --> 01:32:17,401 ♪ Jak słodko by to się wydawało ♪ 1527 01:32:17,488 --> 01:32:25,670 ♪ Jeszcze raz po prostu marzyć w świetle księżyca ♪ 1528 01:32:25,714 --> 01:32:29,718 ♪ Kochanie, wiem, wiem 1529 01:32:29,761 --> 01:32:38,074 ♪ O świcie że Cię nie będzie ♪ 1530 01:32:38,117 --> 01:32:44,907 ♪ Ale tej nocy należysz do mnie 1531 01:32:45,037 --> 01:32:48,563 -♪ Dla mnie tylko trochę ♪ 1532 01:32:55,526 --> 01:32:56,919 -Och. 1533 01:33:00,096 --> 01:33:02,446 -♪ Należysz do mnie ♪ 1534 01:33:02,533 --> 01:33:08,321 -Możesz jej powiedzieć. Ona nie rozumie. 1535 01:33:08,408 --> 01:33:10,628 [świszczy] 1536 01:33:10,672 --> 01:33:12,804 [Kaszle] 1537 01:33:12,891 --> 01:33:16,112 [Praca z oddychaniem] 1538 01:33:17,156 --> 01:33:21,291 -♪ Należysz do mnie ♪ 1539 01:33:23,772 --> 01:33:27,732 -♪ Daleko przy strumieniu 1540 01:33:27,819 --> 01:33:34,173 ♪ Jakie to będzie słodkie wydaje się jeszcze raz ♪ 1541 01:33:34,260 --> 01:33:36,654 -Myślałem, że poszedłeś. 1542 01:33:36,741 --> 01:33:39,048 -Jeszcze nie. Miałem je zabrać. 1543 01:33:39,135 --> 01:33:42,921 -Nie możesz tego zrobić. -Ja wiem. 1544 01:33:43,008 --> 01:33:45,445 -Ten nie zaszedłby zbyt daleko na piechotę. 1545 01:33:45,532 --> 01:33:47,317 -Która ona jest? 1546 01:33:47,404 --> 01:33:49,362 -Drugi. 1547 01:33:49,449 --> 01:33:51,582 Nigdy stąd nie wyszła. 1548 01:33:51,669 --> 01:33:53,279 -I co się stało do pierwszego? 1549 01:33:53,366 --> 01:33:54,933 - Zmarła w nocy dotarliśmy tutaj. 1550 01:33:55,020 --> 01:33:56,805 Tam właśnie byłem. 1551 01:33:56,892 --> 01:33:59,982 Chciałem tam być, kiedy odłączyli ją od aparatury podtrzymującej życie. 1552 01:34:00,722 --> 01:34:02,332 -A ona? 1553 01:34:02,419 --> 01:34:05,030 -Nienawidzi mojej odwagi. Nie winię jej. 1554 01:34:05,117 --> 01:34:07,685 Ona tylko pamięta złe rzeczy, 1555 01:34:07,772 --> 01:34:11,210 i niewiele pamięta czegokolwiek. 1556 01:34:11,297 --> 01:34:13,735 -Och, to jest obłąkane. 1557 01:34:13,822 --> 01:34:16,520 -My... 1558 01:34:16,607 --> 01:34:21,177 Powiedzieliśmy mu, żeby próbował dalej. 1559 01:34:21,786 --> 01:34:24,180 Zrobiliśmy to dla Ciebie. 1560 01:34:25,398 --> 01:34:27,879 Dla nas. 1561 01:34:27,923 --> 01:34:29,228 [świszczący oddech] 1562 01:34:29,315 --> 01:34:31,013 -Dla nas. 1563 01:34:33,711 --> 01:34:35,147 -Co jeszcze chcesz wiedzieć? 1564 01:34:35,321 --> 01:34:39,848 ♪♪ 1565 01:34:39,935 --> 01:34:44,722 ♪♪ 1566 01:34:44,766 --> 01:34:53,905 ♪♪ 1567 01:34:53,949 --> 01:34:56,212 [Pukanie] 1568 01:35:23,282 --> 01:35:24,588 -[Pomruki] 1569 01:35:26,982 --> 01:35:28,723 [sygnał dźwiękowy] 1570 01:35:45,565 --> 01:35:47,698 -[gagi, plucie] 1571 01:35:51,006 --> 01:35:53,922 [Kaszel] 1572 01:36:04,149 --> 01:36:05,455 -Dym? 1573 01:36:18,685 --> 01:36:27,738 ♪♪ 1574 01:36:27,825 --> 01:36:37,748 ♪♪ 1575 01:36:37,835 --> 01:36:44,450 ♪♪ 1576 01:36:44,537 --> 01:36:51,153 ♪♪ 1577 01:36:51,196 --> 01:36:57,812 ♪♪ 1578 01:36:57,986 --> 01:37:04,601 ♪♪ 1579 01:37:04,688 --> 01:37:11,303 ♪♪ 1580 01:37:11,390 --> 01:37:18,006 ♪♪ 1581 01:37:18,093 --> 01:37:21,183 [Dzwonek alarmowy] 1582 01:37:24,839 --> 01:37:29,104 ♪♪ 1583 01:37:29,191 --> 01:37:31,410 -[Jęki] 1584 01:37:31,497 --> 01:37:33,282 -Poradzisz sobie. 1585 01:37:33,325 --> 01:37:36,154 [Dzwonek alarmowy] 1586 01:37:36,328 --> 01:37:46,121 ♪♪ 1587 01:37:46,208 --> 01:37:56,087 ♪♪ 1588 01:37:56,131 --> 01:38:03,529 ♪♪ 1589 01:38:03,703 --> 01:38:09,535 ♪♪ 1590 01:38:09,709 --> 01:38:18,501 ♪♪ 1591 01:38:18,544 --> 01:38:20,285 -Co się dzieje? -Musimy ich stąd wydostać. 1592 01:38:20,372 --> 01:38:21,460 -Co? -Pospiesz się. 1593 01:38:21,591 --> 01:38:23,549 -[jęki] -OK, Di. 1594 01:38:23,636 --> 01:38:26,074 -Czekaj, czekaj, czekaj. Jej respirator. 1595 01:38:26,161 --> 01:38:27,553 -Pierdolić. 1596 01:38:27,640 --> 01:38:28,772 Spójrz tam. 1597 01:38:28,859 --> 01:38:30,339 Jesteś w porządku. 1598 01:38:30,426 --> 01:38:32,689 Jest w porządku. Jesteś w porządku. 1599 01:38:32,819 --> 01:38:34,996 -Patrzeć. -Doskonały. 1600 01:38:35,083 --> 01:38:38,434 -Tutaj. Ma hiperwentylację. 1601 01:38:38,521 --> 01:38:42,003 -Pompuj dalej. Dobra. OK, zaczynamy. 1602 01:38:43,830 --> 01:38:46,485 -Pieprzone suki! [Pomruki] 1603 01:38:46,616 --> 01:38:47,965 -Uważaj! 1604 01:38:48,009 --> 01:38:51,099 [chrząkanie] 1605 01:38:52,578 --> 01:38:54,189 -Kochanie, proszę. 1606 01:38:54,232 --> 01:38:57,279 Miód! -[Pomruki] 1607 01:38:57,409 --> 01:38:58,628 -Proszę, kochanie. 1608 01:38:58,671 --> 01:39:02,023 [chrząkanie] 1609 01:39:02,110 --> 01:39:03,938 -[Krzyczy] 1610 01:39:05,200 --> 01:39:07,245 [chrząkanie] 1611 01:39:07,550 --> 01:39:09,030 Proszę, proszę. 1612 01:39:10,596 --> 01:39:12,294 [jęki] 1613 01:39:14,339 --> 01:39:16,820 [chrząkanie] 1614 01:39:17,952 --> 01:39:19,736 -Aaa! 1615 01:39:22,043 --> 01:39:24,349 Miód. 1616 01:39:24,436 --> 01:39:25,960 Miód! 1617 01:39:28,136 --> 01:39:29,224 -[Krzyczy] 1618 01:39:29,311 --> 01:39:31,008 Zostaniesz ukarany! 1619 01:39:31,095 --> 01:39:33,271 -Homerze! -[Stłumiony krzyk] 1620 01:39:33,402 --> 01:39:35,708 -Ty samolubny chuju! 1621 01:39:35,795 --> 01:39:38,015 [Pomruki] 1622 01:39:38,059 --> 01:39:45,980 ♪♪ 1623 01:39:46,154 --> 01:39:53,552 ♪♪ 1624 01:39:53,639 --> 01:39:55,511 -Ty, zostań tutaj. 1625 01:39:55,554 --> 01:40:04,650 ♪♪ 1626 01:40:04,824 --> 01:40:12,267 ♪♪ 1627 01:40:12,354 --> 01:40:17,620 ♪♪ 1628 01:40:17,750 --> 01:40:20,362 [Niewyraźny krzyk] 1629 01:40:20,492 --> 01:40:22,494 Zabierzmy ich stąd. 1630 01:40:22,581 --> 01:40:26,194 ♪♪ 1631 01:40:26,281 --> 01:40:32,635 ♪♪ 1632 01:40:32,678 --> 01:40:34,028 -[jęki] -[Stłumiony jęk] 1633 01:40:34,071 --> 01:40:37,596 -OK. Nic mi nie jest. Nie zostawiaj jej. 1634 01:40:37,683 --> 01:40:38,728 -Nie zrobię tego. -[Krzyczy] 1635 01:40:38,858 --> 01:40:41,209 -Nie! NIE! 1636 01:40:41,296 --> 01:40:43,080 -[Stłumiona rozmowa] 1637 01:40:43,167 --> 01:40:46,692 -Zdziesiątkuję obrzydliwość! 1638 01:40:46,779 --> 01:40:49,391 [chrząkanie] 1639 01:40:54,135 --> 01:40:57,051 [chrząkanie] 1640 01:41:03,057 --> 01:41:05,059 [chrząkanie] 1641 01:41:09,498 --> 01:41:12,762 [sygnał dźwiękowy monitora] 1642 01:41:14,372 --> 01:41:15,591 -Jojo. 1643 01:41:20,248 --> 01:41:27,733 ♪♪ 1644 01:41:27,820 --> 01:41:29,257 -[Pomruki] 1645 01:41:32,216 --> 01:41:34,784 -Wszyscy jesteśmy przeklętymi stworzeniami. 1646 01:41:36,873 --> 01:41:39,267 -NIE! 1647 01:41:39,354 --> 01:41:41,573 -[Stłumiona rozmowa] 1648 01:41:41,660 --> 01:41:43,445 Pomóż mu. 1649 01:41:44,141 --> 01:41:46,622 -[Pomruki] -[Wstrzymuje oddech] 1650 01:41:51,844 --> 01:41:52,889 -Homerze! 1651 01:41:52,976 --> 01:41:55,370 -O mój Boże. Homerze! 1652 01:41:56,501 --> 01:41:57,807 [Pomruki] 1653 01:41:59,678 --> 01:42:02,028 -[świszczy] 1654 01:42:02,116 --> 01:42:03,900 [Stłumione jęki] 1655 01:42:05,031 --> 01:42:05,989 [chrząkanie] 1656 01:42:14,258 --> 01:42:16,086 -Czy pracowałem? 1657 01:42:18,958 --> 01:42:20,308 -Tak. 1658 01:42:28,577 --> 01:42:30,492 -Zrobiliśmy to. 1659 01:42:32,058 --> 01:42:34,496 -Jestem z ciebie taki dumny. 1660 01:42:36,498 --> 01:42:38,021 [ryczą płomienie] 1661 01:42:38,152 --> 01:42:40,023 [Dzwonienie alarmu] 1662 01:42:40,110 --> 01:42:41,503 -[kaszel] 1663 01:42:41,590 --> 01:42:46,160 -Franciszek, dzięki Bogu. Och, dzięki Bogu. Franciszek. 1664 01:42:46,247 --> 01:42:48,162 -Po prostu ich zostaw. 1665 01:42:48,249 --> 01:42:58,128 ♪♪ 1666 01:42:58,215 --> 01:43:00,957 - Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 1667 01:43:01,349 --> 01:43:03,481 -Pozwól mi pomóc. 1668 01:43:03,655 --> 01:43:07,181 ♪♪ 1669 01:43:07,268 --> 01:43:08,791 -Ostrożnie. 1670 01:43:08,878 --> 01:43:14,188 ♪♪ 1671 01:43:16,625 --> 01:43:18,540 -W porządku. 1672 01:43:25,199 --> 01:43:29,812 Razem stajemy się silni. 1673 01:43:33,685 --> 01:43:35,209 [pociąga nosem] 1674 01:43:44,957 --> 01:43:46,829 [Wyłącza się] 1675 01:44:13,247 --> 01:44:14,770 -[Szloch] 1676 01:44:21,907 --> 01:44:24,736 [szloch] 1677 01:44:24,823 --> 01:44:30,307 ♪♪ 1678 01:44:30,394 --> 01:44:33,397 -[Krzyczy] 1679 01:44:33,528 --> 01:44:36,182 -♪ Moja miłość nie ma początku, moja miłość nie ma końca ♪ 1680 01:44:36,270 --> 01:44:37,445 -[Pomruki] 1681 01:44:37,532 --> 01:44:40,230 [chrząkanie] 1682 01:44:40,274 --> 01:44:42,537 ♪ Jestem pośrodku 1683 01:44:42,580 --> 01:44:45,453 ♪ Zagubiony w korkociągu 1684 01:44:46,323 --> 01:44:49,370 ♪ Kocham cię ♪ 1685 01:44:52,634 --> 01:44:54,375 [chrząkanie] 1686 01:44:54,462 --> 01:44:55,898 -OK. 1687 01:44:56,638 --> 01:45:00,381 -♪ A ty nie wiesz, nie wiesz wiesz, nie wiesz ♪ 1688 01:45:00,424 --> 01:45:02,600 ♪ Jak się cieszę 1689 01:45:02,687 --> 01:45:05,342 [chrząkanie] 1690 01:45:05,429 --> 01:45:06,778 ♪ Moja miłość nie ma dna, moja miłość nie ma szczytu ♪ 1691 01:45:06,865 --> 01:45:11,087 -[Krzyczy] 1692 01:45:11,130 --> 01:45:14,046 -♪ Jestem pośrodku 1693 01:45:14,656 --> 01:45:20,314 ♪ I nie mogę przestać cię kochać ♪ 1694 01:45:27,495 --> 01:45:29,061 ♪ I nie wiesz, nie wiesz ♪ 1695 01:45:29,192 --> 01:45:31,194 ♪ Nie wiesz, nie wiesz ♪ 1696 01:45:31,281 --> 01:45:35,024 ♪ Jak się cieszę ♪ 1697 01:45:36,199 --> 01:45:40,246 ♪ Chciałbym być poetą ♪ 1698 01:45:40,377 --> 01:45:43,032 ♪ Żebym mógł to wyrazić ♪ 1699 01:45:43,249 --> 01:45:50,605 ♪ Co ja, co ja chciałbym powiedzieć ♪ 1700 01:45:50,692 --> 01:45:56,567 ♪ Chciałbym być artystą żebym mógł namalować obraz ♪ 1701 01:45:56,611 --> 01:46:03,835 ♪ O tym, co czuję, tego, jak się dzisiaj czuję ♪ 1702 01:46:05,141 --> 01:46:08,318 ♪ Moja miłość tak żadnych ścian po obu stronach ♪ 1703 01:46:08,405 --> 01:46:10,755 ♪ To czyni moją miłość bielszą niż biały ♪ 1704 01:46:10,842 --> 01:46:13,105 ♪ Jestem pośrodku ♪ 1705 01:46:13,192 --> 01:46:17,066 ♪ I nie mogę się ukryć ♪ 1706 01:46:17,153 --> 01:46:20,722 ♪ Kocham cię ♪ 1707 01:46:26,815 --> 01:46:28,338 ♪ I nie wiesz, nie wiesz, nie wiesz ♪ 1708 01:46:28,425 --> 01:46:30,993 ♪ Nie wiesz ♪ 1709 01:46:31,080 --> 01:46:33,082 ♪ Jak się cieszę ♪ 1710 01:46:35,867 --> 01:46:38,348 -Homerze! Homerze! 1711 01:46:38,479 --> 01:46:40,306 Budzić się! Budzić się! 1712 01:46:40,394 --> 01:46:46,443 -♪ Nie wiesz jak się cieszę ♪ 1713 01:46:46,530 --> 01:46:47,879 -Wszystko w porządku, Delwyn? 1714 01:46:48,010 --> 01:46:51,492 -♪ Jak się cieszę ♪ 1715 01:46:51,579 --> 01:46:53,145 -Dziękuję, dziękuję. 1716 01:46:53,232 --> 01:46:57,019 Homera. 1717 01:46:57,106 --> 01:46:59,891 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 1718 01:47:00,065 --> 01:47:08,291 ♪♪ 1719 01:47:08,334 --> 01:47:15,777 ♪♪ 1720 01:47:15,820 --> 01:47:17,387 Chodź. 1721 01:47:17,474 --> 01:47:20,259 ♪♪ 1722 01:47:20,346 --> 01:47:22,131 -[Kaszle] 1723 01:47:24,046 --> 01:47:26,396 -Homera? -[Kaszle] 1724 01:47:33,229 --> 01:47:35,405 Och. 1725 01:47:40,236 --> 01:47:41,890 -Cześć, kochanie. 1726 01:47:42,630 --> 01:47:43,979 -[Śmieje się] 1727 01:47:44,109 --> 01:47:47,156 Cześć, kochanie. Cześć. 1728 01:47:49,463 --> 01:47:51,726 -♪ Moja miłość nie ma początku, kochanie miłość nie ma końca ♪ 1729 01:47:51,813 --> 01:47:54,163 -Dzięki Bogu, że nic ci nie jest. 1730 01:47:55,556 --> 01:47:58,733 -♪ Jestem pośrodku ♪ 1731 01:47:58,776 --> 01:48:00,735 -[Śmieje się] 1732 01:48:02,171 --> 01:48:05,740 ♪ Kocham cię ♪ 1733 01:48:10,571 --> 01:48:12,398 ♪ I nie wiesz, nie wiesz ♪ 1734 01:48:12,486 --> 01:48:16,838 ♪ Nie wiesz, nawet nie wiesz, jak się cieszę ♪ 1735 01:48:18,666 --> 01:48:20,798 -Wchodzę, kochanie, 1736 01:48:20,885 --> 01:48:22,800 ale to pod warunkiem żebyś nie patrzył na mojego penisa 1737 01:48:22,887 --> 01:48:25,368 dopóki się nie rozmrozi przez około 45 minut. 1738 01:48:25,455 --> 01:48:27,544 -[Śmieje się] -To nie będzie ładne. 1739 01:48:27,675 --> 01:48:29,198 -Nie sądzę Czy kiedykolwiek kogoś spotkałem 1740 01:48:29,285 --> 01:48:31,069 z tak wieloma niepewnościami w moim życiu. 1741 01:48:31,156 --> 01:48:34,812 -No cóż, ich słabości. Śliczne, małe, niewinne dziwadła. 1742 01:48:34,899 --> 01:48:36,510 -[Śmieje się] -To ty masz wady. 1743 01:48:36,597 --> 01:48:37,815 -Ja? -Och, tak. 1744 01:48:37,859 --> 01:48:39,774 Mam na myśli duże wady przez duże „F”. 1745 01:48:39,861 --> 01:48:41,515 -Dobra. Uderz mnie. 1746 01:48:41,558 --> 01:48:43,342 -Co myślisz powiem? 1747 01:48:43,429 --> 01:48:45,475 -Uh, tyrański maniak kontroli? 1748 01:48:45,562 --> 01:48:47,129 -Nie są to dokładne słowa użyłbym. 1749 01:48:47,259 --> 01:48:48,217 Może dyktatorski. 1750 01:48:48,260 --> 01:48:50,088 -[Śmieje się] 1751 01:48:50,175 --> 01:48:52,003 -Ja? -W stylu stalinowskim. 1752 01:48:52,090 --> 01:48:56,399 -Dobra. To wszystko. Wchodzimy. Tut-tuk! 1753 01:48:56,486 --> 01:48:58,053 -Nie sądzę, że ty może mnie ponieść. 1754 01:48:58,140 --> 01:49:00,359 -Mogę. Niosę cię cały czas na schodach. 1755 01:49:00,446 --> 01:49:02,100 -Tak, to około czterech stóp. -Pospiesz się. 1756 01:49:02,144 --> 01:49:04,712 Co, boisz się Podrzucę cię? 1757 01:49:05,016 --> 01:49:06,452 -Tak. 1758 01:49:06,496 --> 01:49:08,063 - Mógłbym cię zanieść na niekończącą się górę 1759 01:49:08,150 --> 01:49:10,805 na całą wieczność. -Dopóki nie będę stary i zniedołężniały? 1760 01:49:10,848 --> 01:49:13,416 -Tak, na zawsze, kochanie. 1761 01:49:13,459 --> 01:49:19,770 ♪♪ 1762 01:49:19,857 --> 01:49:22,991 -Cierpiałbym wiecznie Lodowy ból głowy dla ciebie. 1763 01:49:23,078 --> 01:49:25,297 -Mhm. Och, zabiłbym dla ciebie psa. 1764 01:49:25,384 --> 01:49:27,212 -Wow. 1765 01:49:27,299 --> 01:49:29,519 Trzeba być naprawdę paskudnym jednak mały skurwiel. 1766 01:49:29,606 --> 01:49:31,303 -Tak. Jasne, że nie jestem potworem. 1767 01:49:31,390 --> 01:49:33,436 -Och, spaliłbym stawka dla ciebie. 1768 01:49:33,523 --> 01:49:36,178 - Miałbym wszystko skóra powoli złuszczała się dla ciebie. 1769 01:49:36,221 --> 01:49:38,920 -Wszedłbym do jednego z nich trumny pełne kolców dla ciebie. 1770 01:49:38,963 --> 01:49:42,053 -Wszedłbym do lodowatego jeziora dla ciebie. 1771 01:49:42,140 --> 01:49:44,229 -Tak? 1772 01:49:44,708 --> 01:49:47,363 No to zanieś mnie, twardzielu. 1773 01:49:50,192 --> 01:49:52,629 -[Śmieje się] 1774 01:49:52,673 --> 01:49:55,937 - Widzisz, to romantyczne. Mogę cię nosić cały dzień. 1775 01:49:56,024 --> 01:49:57,591 -[Śmieje się] 1776 01:50:02,291 --> 01:50:03,771 -Ach. 1777 01:50:08,427 --> 01:50:13,389 - Ja bym polał wrzącym, gorącym olejem dla ciebie po całym ciele. 1778 01:50:14,825 --> 01:50:17,219 -Byłoby wciągnięte i poćwiartowane dla ciebie. 1779 01:50:18,307 --> 01:50:20,483 -Umarłbym dla ciebie z głodu. 1780 01:50:22,180 --> 01:50:23,965 -Topię się dla ciebie. 1781 01:50:26,271 --> 01:50:27,882 -Tak? 1782 01:50:29,797 --> 01:50:31,146 -Tak. 1783 01:50:57,346 --> 01:51:04,658 ♪♪ 1784 01:51:04,832 --> 01:51:11,665 ♪♪ 1785 01:51:11,839 --> 01:51:19,673 ♪♪ 1786 01:51:19,760 --> 01:51:22,937 -Jesteś naprawdę chorym szczeniakiem, wiesz to. 1787 01:51:23,024 --> 01:51:25,287 - [Śmieje się] Kocham cię. 1788 01:51:28,943 --> 01:51:33,164 ♪ Mam szczęście, mam szczęście, Mam szczęście, mam szczęście ♪ 1789 01:51:33,208 --> 01:51:36,385 ♪ Potrafię przechodzić pod drabinami 1790 01:51:37,473 --> 01:51:43,566 ♪ Tak, jestem szczęściarzem że mam tyle samo szczęścia co ja ♪ 1791 01:51:45,481 --> 01:51:49,790 ♪ Bardzo się wzbogaciłem 1792 01:51:49,833 --> 01:51:51,400 ♪ Brudnie bogaty 1793 01:51:51,487 --> 01:51:53,707 ♪ Żadnej pracy i bogacenia się ♪ 1794 01:51:55,578 --> 01:51:57,841 ♪ I świat kocha zwycięzcę ♪ 1795 01:51:58,668 --> 01:52:04,282 ♪ Tak, jestem bardzo szczęśliwy że jesteś ze mną szczęśliwy ♪ 1796 01:52:04,369 --> 01:52:06,067 ♪ Ty też jesteś szczęśliwy ♪ 1797 01:52:08,025 --> 01:52:17,731 ♪♪ 1798 01:52:17,818 --> 01:52:21,430 ♪♪ 1799 01:52:21,517 --> 01:52:23,998 ♪ Numer jeden ♪ 1800 01:52:25,303 --> 01:52:27,741 ♪ Żyję chwilą obecną ♪ 1801 01:52:27,828 --> 01:52:31,657 ♪ I to jest L.I.V.I.N.G. ♪ 1802 01:52:31,701 --> 01:52:34,443 ♪ Kiedy jestem tu z tobą 1803 01:52:36,662 --> 01:52:40,188 ♪ Mam szczęście, mam szczęście, Mam szczęście, mam szczęście ♪ 1804 01:52:40,275 --> 01:52:42,451 ♪ Nie potrzebuję bransoletki ♪ 1805 01:52:44,279 --> 01:52:48,152 ♪ Żadnej soli na moje ramię 1806 01:52:48,239 --> 01:52:50,285 ♪ Nie mam królika ♪ 1807 01:52:50,720 --> 01:52:54,550 ♪ Żadnej koniczyny, żadnego wrzosu, bez krzyża, nic dziwnego ♪ 1808 01:52:54,637 --> 01:52:58,380 ♪ Mam szczęście, mam szczęście, Mam szczęście, mam szczęście ♪ 1809 01:53:00,599 --> 01:53:03,211 ♪ Potrafię przechodzić pod drabinami 1810 01:53:05,039 --> 01:53:14,570 ♪♪ 1811 01:53:14,657 --> 01:53:22,404 ♪♪ 1812 01:53:22,534 --> 01:53:27,104 ♪ Mam szczęście, mam szczęście, Mam szczęście, mam szczęście ♪ 1813 01:53:27,148 --> 01:53:29,759 ♪ Potrafię przechodzić pod drabinami 1814 01:53:29,846 --> 01:53:34,459 ♪♪ 1815 01:53:34,590 --> 01:53:36,940 ♪ Nie mam bransoletki ♪ 1816 01:53:37,027 --> 01:53:40,770 ♪ Żadnej koniczyny, żadnego wrzosu, bez krzyża, nic dziwnego ♪ 1817 01:53:40,901 --> 01:53:44,818 ♪ Mam szczęście, mam szczęście, Mam szczęście, mam szczęście ♪ 1818 01:53:46,950 --> 01:53:49,692 ♪ Potrafię chodzić pod drabinami ♪ 1819 01:53:54,958 --> 01:53:56,786 ♪ Przejdź pod drabinami ♪